"perdoe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغفر
• اغفر
• إغفر
• سامحني
• ليغفر
• تغفر
• سامح
• أغفر
• تغفري
• اعذري
• أعذرني
• اغفري
• سامحيني
• تسامحني
• سامحه

perdoe o meu cepticismo, mas acho que vou juntar-me a vocês.
يرجى أن يغفر لي الشك، ولكن أعتقد أنني سوف الانضمام.

perdoe os pecados do nosso irmão que aqui sepultamos.
اغفر ذنوب اخانا, الذى جثته سوف تُدفن هنا.

perdoe o meu amigo demasiado sensível. Preferimos o termo "patriotas".
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين

Deus me perdoe, mas fui educada assim.
سامحني يارب، هذه هي الطريقة التي نشأت عليها.

Eu tê-lo-ia apagado como a uma vela. Que Deus me perdoe.
إننى كنت لأنفخه مثل الشمعة ليغفر لى الرب

Ele fez uma coisa muito má e não lhe peço que o perdoe.
لقدفعلشيئاًمروعاًجداً ، ولا أطلب منك أن تغفر له

perdoe os tribunais que sentenciam severamente... e condenam pessoas inocentes.
سامح القضاه الذين يحكمون على الأبرياء بالظلم

Não estou a pedir que me perdoe. Eu próprio nunca me perdoarei.
أنا لم أطلب منك المغفرة أنا لن أغفر لنفسي

Pode ser que te perdoe os teus pecados, ou talvez não...
ربّما يغفر لك خطاياك، كما تعلم و ربّما لن يفعل..

Nenhuma pessoa tem direito sobre outra. Que Deus te perdoe.
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ

Espero que Deus me perdoe por fazê-lo sentir-se assim.
أتمنى أن يغفر لي الربّ لأنّي جعلته يشعر بهذه الطريقة

Deus te abençoe, meu filho. Deus me perdoe se te faltei.
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه

perdoe o meu entusiasmo infantil, mas de início, o Vic nâo queria Ievar-nos.
اغفر لى حماسى الطفولى لكن فيك كان يعارض فكرة هذه الرحله فى البداية

perdoe a minha falta de educação, mas sinto-me muito cansado, de repente.
إغفر لي فظاظتي ولكني فجأة أشعر بتعب شديد

"perdoe os pecadores... para que o Pai Celeste perdoe você."
"إغفر للرجال ذنوبهم" " ربما هو يغفر لك ذنوبك"

Deus me perdoe não ter sido rápido o suficiente.
سامحني يا الله لم أكن سريعاً بما فيه الكفاية

Oferece a tua carga de sofrimentos aos pés do Senhor, e roga para que nos perdoe.
ضعي كل أعباءك تحت قدمي الرب كل معاناتك ضعيها تحت قدميه وتوسلي إليه ليغفر لنا

Espero que me perdoe... porque para mim também é difícil.
لكنني أتمني أن تغفر لي، لأن الامر كان صعبا للغاية بالنسبة لي ايضا.

perdoe... este... pescador ignorante... e lhe permita a alegria de segui-Lo.
.. سامح هذا ... هذا الصياد الغبي واسمح له ان يفرح انه يتبعك

perdoe minha aspereza, Tte, mas eu estava prestes a lhe reprovar!
أغفر لي خشونتي, أيها الملازم لكني أوشكت أن أفشلك

E perdoe meu silêncio, pois só me esforcei por você.
لذا يجب أن تغفري لي صمتي لقد كافحت فقط لأجلك

perdoe a minha rudeza. Não suporto pessoas inúteis.
اعذري وقاحتي لا أطيق الناس عديمي الفائدة

perdoe a intromissão mas gostava que vissem estes esboços da Polícia.
أعذرني لتدخلي و لكن لدي رسومات الشرطة هذه سأقدر لك إذا نظرت بها

perdoe a minha aparência, Menina Everidge, mas não queria deixar de vê-la.
" اغفري لي ظهوري يا آنسة " إيفيردج لكن لم أود تفويت لقائك

perdoe a indelicadeza ao mencionar isso, mas tivemos problemas dessa natureza, entre nossos empregados também.
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل و بداخل المنزل أيضاً

Espero que me perdoe. Pensei várias vezes escrever-lhe. Tentei.
أتمنى أن تسامحني حاولت الكتابة العديد من الأوقات

O perdoe todo pecado e lhe concede o Reino de Céu e a Fonte de Vida perpétua.
سامحه على كل ذنوبه وادخله في مملكة السماء وأنعم عليه بالحياة الابدية