"perfis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفات
• الملفات
• التشخيص
• التحليل
• ملامح
• محلل
• كمحلل
• صفحات
• الشخصيّات
• تحليلى
• وينكرون
• ملفاتهم الشخصية

Os perfis de DNA daqueles cadáveres na nave furtiva.
ملفات عينات الحمض النووي من تلك السفينه الشبح

Conforme fui conhecendo pessoas de negócios bem sucedidas e fui lendo perfis de líderes de alto escalão, notei uma coisa em comum.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

Torna-se mais fácil para nós localizá-los sob vários perfis.
ويسهل ذلك علينا لتتبعهم فوق العديد من الملفات

perfis sociais e críticas ajudam as pessoas a escolher.
الملفات الشخصية والتقييمات تساعد الناس لإتخاذ خيار.

A elaboração de perfis não é uma ciência exacta. Mas espero ter razão.
أتعلم ، التشخيص ليس علماً دقيقاً ولكن آمل أنني محقّ

O que aconteceu ao discurso sobre os perfis dentro da equipa?
ما الذي جرى بقرار ايقاف التحليل بين اعضاء الفريق يا جماعة؟

Usamos estes dados para formar perfis de personalidade.
نستخدم هذه الملعومات لتكوين ملامح للشخصية

Como Manson, Cally foi forçado... a se tornar um especialista em traçar perfis diversos.
مثل مانسون, كالي تم اجباره ليصبح محلل شخصيات لأتباعه

Mas tudo que aprendi sobre fazer perfis ensinou-me que não é sobre o que quero que seja verdade.
لكن كل شىء تعلمته كمحلل علمنى ان الامر لا يتعلق بما اريده ان يكون صحيحا

Ele tinha um monte de perfis meio tristes em sites de namoro.
كان لديه العديد من صفحات المواعدة الحزينة

Já tracei perfis para as forças da lei, mas há que dizer que é a primeira vez que o faço para o FBI.
شاركتُ في قراءة الشخصيّات سابقاً لصالح قسم الشرطة، لكن يمكنني القول أنّها المرّةُ الأولى مع المباحث الفدراليّة.

Quero entrevistas, perfis, relatórios empresariais, tudo.
اريد مقابلات , ملفات , تقارير الشركة اي شي يمكنك العثور عليه

Excepto talvez tu. Então achas que não devemos fazer perfis deles?
ماذا، ألا تعتقد أننا يجب أننا يجب أن ننجز ملفات تحليلية عنهم؟

Existem perfis psicológicos, recomendações de antigos empregados.
هُناك ملفات نفسيه لكل واحد منهم وتوصيات من أرباب عملهن السابقين

Pensem na quantidade de perfis que têm.
فكر في عدد الملفات الشخصية التي تملكها.

Estes perfis que ela guardava mostram uma necessidade de controlar o seu ambiente.
وهذه الملفات التي تملكها تعطيها الرغبة في السـيطرة على نفسـها

Isso inclui acesso a perfis, números de telefone... tudo.
وهذا يتضمّن الدخول إلى الملفات الشخصية أرقام الهواتف، كلّ شئ

perfis à discrição, assistência em tribunal...
أجل، التشخيص عند الطلب، الدعم عند الإستجواب

Sim, trabalho no activo, mas basicamente, faço perfis psicológicos.
أجل انا عميلة ولكن غالبا اعمل في التشخيص النفسي

O responsável disse que a equipa dele fazia parte de uma parceria que a UAC ofereceu para treinar as forças policiais a traçar perfis.
بالواقع سيدي الموظف المسؤول قال ان فريقه كان جزءا من زمالة منحتها وحدة تحليل السلوك لتدريب قوى الشرطة على التحليل

O tribunal pediu o testemunho sobre perfis de alguém, excepto o meu.
المحاكمة تطلب شهادة عامة عن التحليل من شخص اخر غيرى

Só preciso de um detective com experiência em análise de perfis.
جُل ما أريده هو محقق واحد يحظى بخبرة في معرفة ملامح الضحايا.

Pensa que um agente do F.B.I., traçador de perfis da U.A.C., cometeu um homicídio?
اتظن ان عميلا لللاف بي اي محلل في قسم تحليل السلوك ارتكب جريمة قتل؟

Trabalho para o FBI, faço perfis psicológicos.
أعمل كمحلل نفسي لدى مكتب التحقيقات

Por isso, criei 10 perfis masculinos falsos.
قمت بخلق 10 صفحات لرجال وهميين.

Disseram-lhe que foi ferido enquanto traçava perfis para o FBI.
قيل له أنّه تعرّض للإصابة أثناء قيامه بسبر الشخصيّات لصالح المباحث الفدراليّة.

- Ambos perfis de ADN? São idênticos.
كلا تحليلى الدى إن إيه متماثلان.

E porque saio com homens que ainda vivem com a mãe, mas que não confessam isso nos seus perfis.
ولأنني أواعد رجالاً يعيشون مع أمهاتهم وينكرون ذلك عند ذكرهم معلوماتهم

Os criminosos bloquearam muito bem os seus perfis.
مجرمو الإنترنت قاموا بعمل جيد بإحكامهم لإغلاق ملفاتهم الشخصية.