"perguntar porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسأل لماذا
• أسألك لماذا
• وأسأل لماذا
• سؤالك لم
• أسأل لأنك
• تتسائل لماذا
• تسأل لأنها
• سؤالك لماذا

Pois, posso perguntar porque vamos por este caminho, porque por ali não tem aspecto de ser uma estrada.
الحق. يمكن لي أن أسأل لماذا نحن ذاهبون بهذه الطريقة، لأنه ليس فعلا الطريق الى هناك.

É relevante perguntar porque me oferecem esta missão?
هل يمكننى أن أسأل لماذا عرضت على هذة المهمة ؟

Não tenho de perguntar porque não falas comigo desde que voltámos.
أعتقد أنه ليس علي أن أسأل لماذا لم تتصلي بي منذ عدنا

E agora não posso nem te perguntar porque você não estava lá.
والأن حتى لا اتصور أن أسألك لماذا لم تحضرى فى الموعد

Correndo o risco de parecer querer fazer sala posso perguntar porque estou cá?
هل من الممكن أن أخاطر وأقترح محادثه خفيفه على العشاء وأسأل لماذا أتواجد هنا بالضبط ؟

Não vos voltarei a perguntar porque me quereis longe.
وقد انتهيت من سؤالك لم تريديني ان اكون بعيده

Estou a perguntar porque pensaste que não tinhas que chegar a horas.
أنا أسأل لماذا يعتقد لم لا يكون لديك لتكون في الوقت المحدد.

Então deixa-me perguntar porque gastar tanto tempo investigando um conteúdo tão grotesco?
لذا دعني أسأل لماذا تمضي كل هذا الوقت بالتحقيق في قصة غامضة جداً

Não, estou a perguntar, porque é que ela não o matou quando teve hipótese?
لا، أنا أسأل لماذا لم تقتله عندما جائتها الفُرصة؟

E não devo perguntar porque é que o tens?
و لا يفترض مني أن أسأل لماذا هذا بحوزتك ؟

E se me permite perguntar, porque não escolheram ter o próprio filho?
و إن كان بإمكانى أن أسأل لماذا لم تحاولا إنجاب طفل بأنفسكم ؟

Posso perguntar porque vocês não tiveram filhos?
أيمكنني أن أسأل لماذا لم تحظيا بأي أطفال؟

Mas antes de vos dar uma separação provisória de seis meses, tenho de vos perguntar porque se querem separar.
لكن، قبل ان اعطيكم ستة اشهر فصل من المحكه علي ان أسأل لماذا تريدان الانفصال؟

Tenho de te perguntar, porque estás a ler um jornal rival?
نعم. إذن يجب أن أسألك, لماذا تقرأ ورقه منافسه, هاه?

Posso perguntar porque é que honraram o professor desta forma?
هل يمكن أن أسألك لماذا تكرم الأستاذ بهذة الطريقة ؟

Posso perguntar porque é que precisa de saber tudo isso?
هل لى أن أسألك لماذا أنت فى حاجة لمعرفة كل هذا؟

Agora vou fazer uma pausa nesta história e perguntar: "Porque é que os refugiados como a Doaa correm este tipo de riscos?"
ودعوني أتوقف هنا قليلاً وأسأل: لماذا يخاطر اللاجئين مثل "دعاء" ؟

Pensaste mesmo que eu vinha aqui, perguntar porque a Yang não ganhou o Harper Avery?
ظننتِ حقًا أنني سآتي هنا وأسأل لماذا لم تحصل (يانغ) على الـ"هاربر إيفري"؟

Posso perguntar porque não têm filhos?
هل يمكنني سؤالك لم ليس لديك أي أطفال ؟

Estou a perguntar porque não tens necessidade disso.
أنا أسأل لأنك لستَ مجبرًا على فِعل ذلك

Suponho que se estão a perguntar porque monopolizei o fornecimento mundial de cerveja.
الاّن , أفترض انك تتسائل لماذا أتحكم بمخزون العالم من البيرة

Não, ela só está a perguntar porque quando o beijou, ele fez uma coisa com a língua.
إنما تسأل لأنها عِندما قبلته قام بحركة ما بلِسانه

Posso-te perguntar porque estás-me a ajudar com isto tudo?
هل أستطيع سؤالك لماذا تساعدني بهذا الشكل؟