"perguntaste se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألتني إن
• سألت إن
• تسأل إن
• تسألني إن
• سألتني إذا
• سألتني قبلاً لو
• سألتني لو

Perguntaste se via em ti o homem que amei.
سألتني إن كنت أرى فيك الرجل الذي أحببته.

Lembras-te que me Perguntaste se eu tinha namorado e eu respondi que não?
أتذكر عندما سألتني إن كنت أواعد أحداً وأجبتك لا؟

Não achei nada de especial. Mas tu Perguntaste se estava a acontecer algo de especial.
أتعلم، لم أعتبر ذلك أمراً مهما، لكنّك سألت إن كان هناك حدث خاص يحصل.

Porque Perguntaste se já sabias a resposta?
إذًا يا رجل، لماذا تسأل إن كُنت تعرف الإجابة مسبقًا؟

Espera, se ainda não o começaste a meter, para que é que me Perguntaste se já o via?
إنتظر .. إذا لم تكن بدأت في إنزاله لماذا تسألني إن كنت آراه؟

Quando me Perguntaste se podias vir para cá, que te disse?
عندما سألتني إذا كنت تستطيع الحضور إلى هنا

Perguntaste se foste tu...
سألتني قبلاً لو كنت أنتِ السبب

Negativo. Perguntaste se estavam armados.
كلا، هذا ليس ما سألتني .لقد سألتني لو كانا مسلحان

Quando me Perguntaste se era tua mãe, não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Na tua primeira manhã aqui, Perguntaste se podias levar o lixo.
في أول صباح لك هنا، سألتني إن كان بوسعك إخراج القمامة

Perguntaste se eu tinha algo para te dizer.
سألتني إن كان لدي شيء ما لأخبرك به وفعلت

Quando me Perguntaste se eu conseguia saber para onde foi o navio do Governador,
‫عندما سألتني إن كان بوسعي ‫أن أخبرك بوجهة سفينة الحاكم

O que eu quero dizer é que olhaste para mim e Perguntaste se eu estava bem.
أنك رأيتني و من ثم سألت إن كنتُ على مايرام

Por que Perguntaste se também me doía?
لِمَ سألت إن شعرتُ بألم كذلك؟

Perguntaste se eu já tinha falado da música à Joanne.
لقد سألت إن كنت

Não Perguntaste se ela estava grávida.
لم تسأل إن كانت حبلى.

Eu disse, porque é que me Perguntaste se o conseguia ver, se ainda não o começaste a meter?
قلت : إذا لم تكن بدأت في إنزاله لماذا تسألني إن كنت آراه؟

Quando me Perguntaste se eu acreditava na vida noutros planetas nem fazias ideia de como essa pergunta era irónica.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Perguntaste se as minhas visões tornavam-se realidade.
سألتني قبلاً لو كانت رؤيايّ تتحقق

- Perguntaste se queria comer pizza. - Não. Pizza de ananás.
لقد سألتني لو كنت أرغب بالبيتزا - لا ، بيتزا الأناناس -