"perguntava-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتساءل
• أتسائل
• اتسائل
• تسائلت
• تساءلت
• اتساءل
• أتسائَل
• اتسأل
• أتسأل
• تَسائلتُ

Todos estes dias, Perguntava-me onde se escondiam as miúdas durante o dia.
مدهش وطيلة كل هذه السنين، أتساءل أين تختفي الفتيات خلال النهار

Perguntava-me quando irias aparecer... Não tens medo que nos vejam juntos?
كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا

E Perguntava-me como é que ela tinha chegado a esse nível de aceitação.
وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.

E Perguntava-me se me daria a honra de autografá-lo? !
وكنت أتسائل لو كان ممكن أن تشرفني بتوقيعك ؟

Já que eras tão amiga do Michael, Perguntava-me se conhecerias o sujeito.
"بما أنكي صديقة "مايكل كنتُ أتسائل إذا كنتي تعرفين هذا الرجل

Estou de acordo com tudo o que ela disse, mas Perguntava-me se Devin entenderia o meu fetiche por prostitutas melhor que Christa.
, اتفق مع كل شئ قالته ولكني كنت اتسائل اذا كانت ديفين ستتقبل خيالاتي حول العاهرات بطريقة افضل من كريستا

Céus, Perguntava-me por que o fizeste e depois percebi uma coisa.
رباه ، لطالما تسائلت عن سبب قيامك بذلك و من ثَمَّ أدركت أمراً

Mas mesmo ao aprender sobre segurança pública, Perguntava-me se o que eu estava a fazer na rua magoava ou prejudicava a comunidade.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

Perguntava-me se o meu pincel sería capaz de o captar.
إننى أتساءل إن كان قلمى يمكنه التقاط ذلك

Perguntava-me se tinha muito o que fazer.
لقد كنت أتساءل ، إذا كان هناك الكثير لكى تقوم به ؟

Depois, de repente, desaparecia. E eu Perguntava-me se não teria imaginado tudo.
ثم كان يختفى فجاة لدرجة أننى أتساءل هل كل ما سبق كان وهماً

Perguntava-me se poderia ajudar a resolver uma discussão entre mim e a tripulação.
كنت أتساءل اذا كان بمقدورك المساعده فى حل النزاع الذى يبدو بينى وبين طاقمى

Um dia destes Perguntava-me, como poderia exibir o material de uma forma informal e profissional?
كنت أتساءل ذلك اليوم كيف يمكنني عرض عضوي الذكري بطريقة ساحرة واحترافية ؟

Perguntava-me... Antes de isto acontecer estávamos a ter sexo.
كنت أتساءل قبل أن يحدث هذا كنا نمارس الجنس

A NASA quer mandar-nos para o espaço. Perguntava-me qual de nós se ia abaixo primeiro.
ناسا تريد إرسالنا إلى الفضاء كنت أتسائل أينا سيذهب أولاً

Perguntava-me se seria possível trabalhar nela consigo, mais tarde.
كنت أتسائل إذا ما أمكننا أن أعمل عليه معك في وقت لاحق الليلة

Querido, eu Perguntava-me Se viste minha espátula.
عزيز، أنا كنت أتسائل إذا رأيت أداة بسطي.

Perguntava-me por que é estavas de tão bom humor.
كنت أتسائل لماذا أنت لست في حالة طيبة

Mas agora, Perguntava-me a mim próprio se algum de nós escaparia com vida.
بل انني بدات اتسائل ان كان سينجو اي منا علي الاطلاق

Perguntava-me se não quererias ir almoçar comigo.
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء

Eu queria fazer alguma coisa para ajudar mas Perguntava-me sempre: Como é que uma pessoa podia fazer a diferença?
وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

Pela primeira vez em muito tempo, Perguntava-me quem teriam sido os meus verdadeiros pais.
وانا لم أكن السيدة كوكو ليجير للمرة الاولى منذ وقت طويل كنت اتساءل من يكون والدي الحقيقين

Por isso é que, amigo, Perguntava-me se antes de ir, poderia me escrever uma carta para ela
لهذا كُنتُ أتسائَل لو أنهُ قبلَ أن تخرُج يُمكنُكَ أن تكتُبَ لي رِسالةً لَها

Perguntava-me porque a diligência estava tão adiantada.
اتسأل لماذا عربة الركاب العاديين تكون مبكرة ساعه تقريبا.

Perguntava-me se poderíamos semeá-las em algum lado.
كنت أتسأل إذا يمكنني أن ازرعها في مكان ماء؟

Eu Perguntava-me de onde é que os laços incondicionais vinham.
تَسائلتُ أين تلك الرابطةُ الغير مشروطةُ تأتي مِنْه.