"perguntou-me se eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألني إن كنت
• سألني إذا
• وسألني إن كنت
• سألنى إن
• سألني إن كنتُ
• سألتني إذا كنت
• سألتني إن

Ele perguntou-me se eu conhecia alguém em quem ele confiasse.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Ele perguntou-me se eu sabia onde estiveste ontem à noite.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

Ele perguntou-me se eu conhecia alguém em quem ele pudesse confiar.
وقد سألني إن كنت أعرف من يستطيع الوثوق به

Mais tarde, depois do trabalho ele estava meio atrevido, deu-me champanhe e perguntou-me se eu queria dar uma volta.
بعد ذلك انتهت الخدمة كان لعوبًا قليلًا خبأ لي بعضًا من الشمبانيا و سألني إذا أود المشي

perguntou-me se eu estaria disposta a ajudá-lo a isolar esse gene.
وسألني إن كنت مستعدة لمساعدتهم لعزل هذه المورثة

Ele perguntou-me se eu era casado.
لقد سألنى إن كنت متزوج

E, depois, perguntou-me se eu queria regressar a casa.
وبعدها سألني إن كنتُ سأعود للمنزل.

A minha filha perguntou-me se eu namorava.
إبنتي سألتني إذا كنت مازلت أواعد .

E eu disse-lhe que ela não estava sozinha que o que acontecera com ela não estava certo. Então ela perguntou-me se eu já tinha feito xixi nas calças.
لذلك أخبرتها أنها ليست الوحيدة وأن ما حدث لها ليس بالشيء الصحيح، ثم سألتني إن حدث وتبولت على سروالي من قبل.

Ele perguntou-me se eu me acho um esquilo, a colher os homens como se fossem nozes se alimentar durante o inverno.
لقد سألني إن كنت سنجاباً وأجمعهم كالجوز لأجل الشتاء

Ele perguntou-me se eu era bombeiro como o meu pai. Não consegui admitir a verdade...
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

Quando me conheceu perguntou-me se eu era o Joe da Emily.
و عندما عرفته بنفسي، سألني إن كنت أنا "جو" خاصة "إيميلي"

Ele perguntou-me se eu tinha um revólver. Respondi-lhe que não.
وعندها سألني إن كنت أملك مسدساً فقلت له "لا، بالطبع لا"

Ele perguntou-me se eu acreditava no amor à primeira vista.
سألني إن كنت مؤمنةً بالحب من أول نظرة

perguntou-me se eu estava sozinha, respondi-lhe que não.
سألني إن كنت وحدي، فقلت له لا

Um dos meus funcionários veio ter comigo um dia destes, e perguntou-me se eu queria participar no grande bolo.
أحد رجالي جائنى قبل أيام سألني إذا كنت أود الإنضمام إلى الرهان الكبير

perguntou-me se eu queria entrevistar as Brigadas Vermelhas.
سألني إذا كنت أود أن أتقابل مع جماعة الألوية الحمراء .

(Aplausos) E perguntou-me se eu queria ser ministra da Ciência.
(تصفيق) وسألني إن كنت أريد أن أصبح وزيرةً للعلوم.

E perguntou-me se eu era a tua filha
و سألنى إن كنت ابنتك

Ele perguntou-me se eu queria ver O Planeta dos Macacos, mas não pensei que fosse agora.
حسنٌ، لقد سألني إن كنتُ أودُ مشاهدة فيلم (كوكب القرود) لم أعلم أنه كان يقصد الآن

E perguntou-me se eu queria conhecê-la...
! و سألتني إذا كنت أودّ أن أقابلك

perguntou-me se eu tinha um favorito, nos trabalhos do rapaz.
إنجازات الصبي، سألتني إن كنت معجبًا بأحدها