"perito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخبير
• خبيراً
• خبراء
• خبيرا
• الخبراء
• كخبير
• خبيرًا
• متخصص
• خبير
• الخبرة
• بخبير
• خبيرك
• خبيري
• الجنائي
• مُتخصص

Podes deixar o perito fazer magia ou tentar a sorte sozinha.
يمكنك ترك الخبير يعمل، أو يمكنك تجربة حظك بنفسك ولوحدك

Bem, ele é perito nisso, por isso está em boas mãos.
أجل، حسنًا، هو الخبير بكل هذا، لذا أنتِ بأيدي أمينة

Tínhamos tudo preparado para o caso de uma emergência — Deus nos livrasse de magoar este perito de renome mundial.
وكان كل شيئ جاهز في حالة الطوارئ. والله يعلم انك لا تريد ان تؤذي هذا الخبير العالمي.

Não sou perito, mas nunca a vi assim tão sossegada antes.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

Se bem entendi, o seu parceiro é o perito na matéria.
إذا أفهمه بشكل صحيح، شريكك هل الخبير الفعلي؟

Dadas as 3 últimas decisões que tomou em corte, é o perito em equívocos.
بالنَظرِ إلى آخر ثلاثة قرارات اتخَذتَها من منصبِك أنتَ الخبير في الهُراء و ما المفروض أن يعني ذلك؟

Um perito na área da metalúrgica. Descoberto num campo de alfalfa.
الخبير في حقل علم المعادن إكتشف في حقل البرسيم

Se ele é mesmo um perito em Dante... que lecione Dante aos Estudiosos.
انه يشبه ذلك الخبير في دانتى دعونا نضعه في محاضرة لدانتى في ستيديلو

Não sou perito, mas e se o núcleo for mais ou menos espesso?
نعم يمكن ان اضاعف قوة الدفع إغفر لي، لكن، تعرف، أعرف لست الخبير هنا،

Mas vim cá pelo único perito que não tinha... um perito em Atlântida.
لقد قدمت الى هنا من اجل الخبير الوحيد الذي لم ألتق به خبير في اتلانتيس

Claro, Daniel. es o perito nos Anciaos.
بالطبع، دانيال أنت الخبير في امور القدماء

Não sou perito em demência, sou perito em literatura teórica.
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب

Só fui a uma palestra sobre isso, doutora, não sou um perito.
حضرت محاضرة واحدة فقط حول هذا الموضوع دكتورة، أنا لست خبيراً

Se estás a fingir ser perito em química orgânica, é uma boa ideia agir o mais depressa possível.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Se me disseres que encontraste uma pegada gigante, posso mandar um perito para fazer um molde.
إذا أخبرتني أنك وجد أثر العملاق سأرسل خبراء

Ele fez a carreira, como perito especializado em provas de ADN.
ساعده ذلك ليصبح خبيرا محلفا متخصصا في دلائل الحمض النووي

É sempre reconfortante ouvir a opinião de um perito na matéria.
من المطمئن أن نسمع دائما رأى الخبراء فى هذه الأمور

Escrevia livros, dava palestras pelo mundo fora, testemunhava como perito em julgamentos e solucionava crimes.
ويأخذون برأيهِ كخبير في المحاكم وكان يحل الجرائم في المدينة

Infelizmente, o meu pai era perito na última.
من سوء الحظّ أنّ والدي كان خبيرًا في الثانية

Teve um bom oncologista e um perito em dor ainda melhor.
وأفضل متخصص في الألام وفريق دعم ممتاز . أليس كذلك؟

É um perito em explosivos, penso que dará uma grande ajuda.
إنه خبير متفجرات وأعتقد أنه يستطيع أن يقدم خدمات كبيره

-Que também é um perito em arranjos de flores Japonesas.
و أيضاً أملك الخبرة فى التعامل مع الدفاعات اليابانية

Porque não levou um perito para analisar a voz dele na gravação?
لماذا لم تأت بخبير لتحليل صوته على الشريط؟

Pergunta: que tipo de socket o perito está a usar?
السؤال هو ما نوع المقعد الذي يستخدمه خبيرك ؟

Na ausência do meu perito... o meu ilustre amigo gentilmente cedeu o perito da acusação para me assitir
- بغياب خبيري الخاص - .صديقي المتعلم طرئ بعض الشئ خبراء هذه المقاضاة في هذا الأمر

Concorda que é inapropriado para um perito ignorar a má conduta policial?
هل تتفق بأنه من غير اللائق للشخص الجنائي بأن يتجاهل سوء التصرفات التي تأتي من قبل قوات الشرطة؟

Um virologista perito em transgénicos.
عالم فيروسات مُتخصص في علم التعديلات الوراثية