"permanece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبقى
• تبقى
• يظل
• تزال
• يَبْقى
• ظلت
• ستظل
• ويبقى
• يظلّ
• مازال قائمًا
• باق
• تظل
• سليماً
• سيبقى
• نبقي جعبتة

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

- Não se pode viajar no tempo. O tempo permanece o mesmo.
لا يمكنك في الحقيقة السفر عبر الزمن الزمن يبقى كما هو

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

permanece sã esquecendo-se de algo horrível para ser lembrado.
تبقى عـاقلاً بالنسيـان أمـر فظيـع جداً لئن تتذكّر

De outra maneira, tem que percorrer várias vias legais, os quais levam algum tempo, durante o qual a vítima permanece na cidade.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة

O passado não pode nunca ser completamente apagado. permanece.
الماضي لا يمكنه المحو تمامًا، بل يظل باقٍ

Nós masurianos, acreditamos que a alma permanece no corpo até ao funeral.
نحن الماسوريين نعتقد أن الروح لا تزال بجانب الجسد حتى الجنازة

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

Mas o otimismo sobre o nosso futuro pessoal permanece constante.
لكن التفاؤل الفردي بخصوص مستقبلنا الخاص يبقى راسخا.

Mas há uma grande questão que permanece: será que têm uma linguagem própria e, se sim, de que falam eles?
ولكن يبقى لدينا سؤال واحد: هل لديها لغة؟ وإذا كان الأمر كذلك، عن ماذا تتكلم؟

Este robô é especial, porque, usando a pressão do ar, cresce a partir da ponta, enquanto o resto do corpo permanece em contacto firme com o ambiente.
وهذا الروبوت فريد من نوعه، لأنه ينمو من الأطراف باستخدام ضغط الهواء، بينما يبقى باقي الجسد متصلًا بالبيئة.

O investimento das raparigas no prazer do parceiro permanece, independentemente do sexo do parceiro.
يبقى استثمار الفتيات في متعة شركائهن بغض النظر عن جنس الشريك.

Esta Frida usa o traje Tehuana e embora ela se lembre de Diego com um pequeno retrato na sua mão, o seu coração permanece intacto.
ترتدي فريدا هذه ملابس أنيقة وعلى الرغم من أنها تتذكر دييغو بصورة صغيرة في يدها، يبقى قلبها سليماً.

Então, colocas um ovo azul no seu lugar, e 99 fusões de ovos depois, apenas permanece um único ovo azul.
فتُضاف بيضة زرقاء إلى المحضنة، وبعد 99 انصهار لباقي البيوض، يبقى فقط بيضة زرقاء واحدة.

A natureza e origem da chamada permanece envolta em mistério.
أنّ طبيعة أو أصل مُكالمتنا تبقى لغز بالنسبة لنا.

A quantidade de energia em cada centímetro cúbico permanece a mesma, mesmo à medida que o universo fica cada vez maior.
كمية الطاقة في كل سنتميتر مكعب تبقى نفسها، حتى عندما يكبر الكون أكثر و أكثر.

Está em território francês e permanece em território francês.
كلا! أنك في أراضي فرنسا، وسوف تبقى هُنا.

Os animais alimentam-se à superfície, transportam o carbono na comida para as águas profundas, onde algum desse carbono se liberta e permanece isolado da atmosfera durante centenas ou milhares de anos.
تقتات هذه الحيوانات قرب السطح، فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه، حيث يمكن لبعض الكربون أن يظل خلفها ويبقى معزولًا عن الجو لمئات بل لآلاف من السنين.

Como está muito frio, todo o conteúdo daquela cabana permanece como o deixaram, ainda com os restos da última refeição que cozinharam.
لأنه بارد جدا، محتويات هذا الكوخ لا تزال كما تركوها، مع بقايا آخر وجبة طبخوها هناك

Quem permanece na casa, tem uma queda em sua vida.
مَنْ يَبْقى في ذلك البيتِ وارد سقوط من عمرِه

Nada consegue limpar o chão manchado de sangue, e por isso o quarto permanece fechado.
لا يمكن لأي عملية تنظيف أن تطهر بقع الدم على الغرفة ولهذا ظلت الغرفة مقفلة

Agora, desta vez permanece no chão, Besta.
هذه المرة ستظل ملقى على الأرض ايها الوحش

Porque numa cidade de brinquedos, tudo permanece brilhante e maravilhoso, tal como eu quero.
لأنّه في مدينة الألعاب كلّ شيء يظلّ مشرقا ورائعا، تماما بالشكل الذي أريده

Mas a ameaça dos nórdicos permanece!
-ولكن خطر الشماليين مازال قائمًا !

Ele permanece no Clã, a fim de encontrar os 300 trabalhadores.
إنه باق في العصابة لأجل أن يعثر على العمّال الـ 300 المفقودين

Mesmo sem regar, o chão da floresta permanece húmido e por vezes até escuro.
وحتى من دون السقاية، تظل أرضية الغابة رطبة وأحياناً مظلمة.

Eu sei. Graças a Deus que nós não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعلة هو أن نبقي جعبتة فارغة حتى لايمول الأنتفاضة.