"permanecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• يبقى
• نبقى
• يظل
• تظل
• أبقى
• تبقي
• التزام
• للبقاء
• البقاء
• إلتزام
• سيبقى
• يبقوا
• أظل
• يبقي

Pensem na jovem mulher que tem de permanecer casta até ao casamento.
فكر بالمرأة الشابة التي يتوجب عليها أن تبقى عفيفة قبل الزواج

Três unidades devem permanecer no perímetro até novas ordens.
ثلاث وحدات تبقى على الحافة حتى أوامر أخرى

Mas se votarem para ele permanecer, e assistirem à vida dele a esvair-se, têm boas hipóteses de viver.
وإذا صوتم أن يبقى النقيب سوليفان , ومشاهدة حياته تزول أنتم ستتمتعون بفرصة جيدة للبقاء أحياء

Vamos permanecer altos e secos como o raio deste carro aqui, portanto subam para o raio do carro.
سوف نبقى في مكان عالٍ و جاف هنا فوق سد السيارات هذا لذا فاليصعد الجميع فوق سد السيارات

Um preso financeiramente sensato pode tornar-se num cidadão contribuinte, e um cidadão contribuinte financeiramente sensato pode permanecer assim.
فالشخص المسجون المستقر ماديًا يمكن أن يصبح مواطن دافع للضرائب، ودافع الضرائب المستقر ماديًا يمكن أن يظل هكذا.

Nenhum corpo deveria permanecer por descobrir ou por identificar.
ليس على أي من هذه الأجساد أن تظل غير مكتشفة أو غير معرفة.

Oh, deixa-me por favor permanecer apenas mais um pouco.
سأتأخر أرجوكِ ، اتركيني أبقى لوقت قصير فقط

Mr. Pupkin, a partir de agora, tem o direito de permanecer calado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Se lhe conseguires tirar isso... ela terá de permanecer monstro, e assim, creio que o vosso rei perderia o entusiasmo.
لو أمكنك أخذ هذا منها انها يجب ان تبقى كما هي وحشاً وملكك لن يكون بهذا الحماس، أعتقد

Diz aqui que a erva pode permanecer no organismo até 90 dias e por vezes apenas cinco dias.
مُشار هنا أن الحشيشة يمكن أن تبقى في الجسد حتى 90 يوم وأحياناً 5 أيام فقط

- Esperem! - Desculpe, querido. Alguns segredos devem permanecer secretos.
عذراً، أيها المثير، بعض الأسرار يجب أن تبقى سرية.

A única coisa que tem de permanecer firme és tu.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يبقى ثابتًا هو أنت

E imploro-lhe que o deixe permanecer no clube, por favor.
وانا أتوسل اليك ان تدعيه يبقى في نادي الشطرنج،ارجوك

Foi o que o sobrevivente em Martinica fez para permanecer vivo.
هذا ما جعل الناجي في مارتينيك يبقى على قيد الحياة.

Podemos permanecer a salvo se mantivermos a calma.
فيالحقيقة، نحن قد كلّ نكون آمنين إذا نحن فقط نبقى في حالة هدوء.

Não te podemos deixar sozinha. Temos de permanecer juntas.
حسناً ، لا يمكننا أن نتركك لوحدك يجب أن نبقى مع بعضنا

Juntas, decidimos permanecer nas vidas umas das outras e continuar os nossos esforços creativos.
وسويًا، قررنا أن يظل كل منا جزءًا من حياة الآخر ونواصل جهودنا الخلّاقة.

Como dizeis, é prática comum, mas uma prática pode ser comum e permanecer um crime.
إنها كما ألمحت, عادة شائعة وقد تكون العادة شائعة ولكنها تظل جريمة

Eu escolhi permanecer apaixonada, envolvida e de coração aberto.
لقد اخترت أن أبقى عاطفية، تعهدت بهذا بقلب صريح.

Se quer permanecer aqui, esqueça esse assunto.
اذا اردتي ان تبقي معنا اتركي هذا الموضوع

Por aqui, senhor. Tem o direito a permanecer calado.
الحقيقة يا سيدي لديك الحق في التزام الصمت

O motivo porque lutei tanto para permanecer vivo na China... foi porque não querer morrer por nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Quando o meu marido morreu, não consegui permanecer nesta casa.
حين وفاة زوجي لم أعد أطيق البقاء في المنزل

Têm o direito de permanecer calados! Deviam utilizar isso, huh?
لديك الحق في إلتزام الصمت عليك استخدام هذا الحق

Para a maioria das aves, o par irá permanecer junto por várias semanas, se não por vários anos.
لأكثر الطيور، سيبقى الزوجان سوية لعدة أسابيع إن لم يكن لعدة سنوات.

Minha pesquisa indica que podem permanecer ativos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

Eu ficava na cama a tentar permanecer acordado o máximo de tempo, mas nunca dava resultado.
كان عندما تعود الى البيت إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع

Não consegue permanecer no hospedeiro se este não estiver em condições.
لا يمكن أن يبقي بداخل المضيف في حالة أصابة المضيف