"permanecerão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستظل
• سيبقون
• وسيبقون

..essas imagens permanecerão comigo muito depois de a luz se apagar.
هذه الصور ستظل معي أمدا طويلا بعد أن تلاشى بصري

E neste caso, alguém pode reconhecer estes objetos ou, pelo menos, as suas fotografias permanecerão como uma recordação permanente, imparcial e rigorosa daquilo que aconteceu.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.

Os portões permanecerão fechados até nos livrarmos deste mal que nos atinge.
البوابات ستظل مغلقة الى أن نتحرر من ذلك الشر الذي لعنّا به

Durante o resto da estação das tempestades, permanecerão abrigadas nas águas profundas, fora de perigo.
..طوال بقية الموسم العاصف سيبقون وسط ملاذ المياه العميقة .بعيدا عن مكان المخاطر

Se se reunir à sua noiva e a tirar do carro, as vítimas desse último reinício massivo permanecerão mortas.
ان اجتمعت مع خطيبتك وأخرجتها من تلك السيّارة، ضحايا هذه العودة الأخير سيبقون أموات.

Estão seguros, e permanecerão assim assumindo que cumpres as nossas exigências precisamente.
... إنهم بأمان ... وسيبقون كذلك بإفتراض أنك ستتبع أوامرنا تماماً

...até lá, você está amaldiçoado e as portas do Paraíso permanecerão fechadas.
حتى ذلك الوقت فأنت ملعون وأبواب الجنة ستظل مقفلة

É a força dos vossos corações que vos define, corações que permanecerão intactos quando todas as rochas e pedras estiverem corroídas.
...إنها قوة قلوبكم هي ما تجعلكم ما أنتم عليه قلوب ستظل شامخة بينما تآكلت كل الصخور و الأحجار... !

Eu disse à Hannah: "não importa o que aconteça connosco... as estrelas permanecerão".
وأخبرت (هانا)، مهما يحدث لنا ستظل النجوم هكذا

Algumas coisas permanecerão sempre um mistério, Bo.
بعض الأشياء ستظل دائماً غامضة يا (بو)

Eles permanecerão até que o Xá retorne.
سيبقون هناك حتى يُعاد لنا الشاه

Deixaremos entre 5 a 8 por cento não afectados e permanecerão férteis.
سنترك 5 إلى 8% من دون تأثير. سيبقون خصبين.

Estão desempregados por uma razão e permanecerão desempregados.
إنهم دون عمل لسبب واضح ...وسيبقون دون عمل