"permanente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دائماً
• دائم
• دائمًا
• ثابت
• دائمة
• دائمه
• تجاعيد
• مدار
• دواماً
• الدائمة
• نهائي
• الدائمِ
• المستمر
• مموج
• دوامًا

Os recém-chegados precisavam de um lugar permanente para viver.
القادمون الجدّد إحتاجوا مكاناً دائماً لكى يعيشوا فيه

Um pioneiro dos telemóveis e um residente permanente na lista da Forbes.
رائد في صانعة الهواتف الخليوية و متواجد دائماً في قائمة فوربز

A maior vantagem é que este mercado tem uma procura permanente,
الميزة الكبرى هي أن هذا يعتبر سوقا ذو طلب دائم.

Veja bem, Jules, para compreender esta extraordinária desfloração por correspondência, é preciso ter conhecido a violência da guerra nas trincheiras, essa espécie de loucura colectiva e essa presença permanente da morte.
هذه القضية المجنونة بالمراسلة يمكن أن توجد فقط في عنف حرب الخنادق مع وجود الموت بالقرب دائمًا

Vocês podem partilhar esses momentos exteriores com outras pessoas. Mas há uma companhia permanente que todos temos: nós mesmos.
قد تشارك وقتك مع العديدين بين كل هؤلاء يوجد رفيق ثابت هو كل ما تمتلك: نفسك

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

O chefe agora sou eu e tenciono que seja permanente.
أنا القائم بأعمال الرئيس الآن وأنوي جعل هذا دائماً

Só encontro trabalho temporário. Preciso de alguma coisa permanente.
انا فقط اجد اعمالاً مؤقتة احتاج شيئاً دائماً

Mas o que é invulgar no Costa Rica Dome é que não é um lugar permanente.
ولكن ما ليس مألوفاً بالنسبة للكوستاريكا هو أنها ليست مكاناً دائماً لها

Os Australianos pensavam que era permanente.
لأسباب مجهولة الاستراليون اعتقدوا أن الوضع سيكون دائماً

As pessoas que o puseram doente, fizeram-no de forma permanente.
عزيزتي, الاناس الذين جعلوه مريضاً جعلوه مريضاً بشكل دائم

Voçês são os únicos sozinhos aqui. Consdera isto permanente.
أنت العزاب الوحيدون في المكان أعتبر هذا دائم

Tal como aqui, o solo era quente, com actividade vulcânica permanente.
كـ هنا تماماً، كانت الأرض ساخنة مع نشاطٍ بركانيٍ دائم.

Mais um mês e a falta de memória seria permanente.
إذا كنت استمريت في أخذها لشهر آخر، فإن فقدان الذاكرة كان سيصبح دائمًا

E suponho que se te mantiveres em contacto permanente...
واعتقد بانك اذا ظللت ... باتصال ثابت معي

Desde despromoções a ameaças de morte, a despedimentos — desemprego permanente —
بدءاً من تقليل ترقيتهم وللتهديد بالقتل وخسارة العمل وخسارة دائمة له

O que quer que lhe tenham dado para tirar as suas habilidades, induciu-lhe uma alergia permanente á promicina.
مهما يكن ما اخذت لانتزاع مقدرتك انها تتضمن حساسيه دائمه نحو البريماسين

Fiz uma permanente e agora preciso de um retoque.
لديّ تجاعيد بشعري ويحتاج إلى عناية فائقة.

Vais estar em observação permanente.
سوف تنال حماية على مدار الساعة لذا لا تقلق

Até eu ter dinheiro suficiente para encontrar algo mais permanente.
حتى أحصل على ما يكفي من المال العثور على شيء أكثر دواماً.

Habitualmente, a avaliação da surdez requer um teste por um audiólogo, numa sala à prova de som, com muito equipamento permanente.
إن اختبار فقدان السمع يتطلب في العادة كشفًا عند اختصاصي السمع في غرفة عازلة للصوت، مع الكثير من المعدات الدائمة.

No ano seguinte, 1949, tornámos essa decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que vos posso contar esta história quase 70 anos mais tarde.
وفي العام التالي، سنة 1949، اتخذنا القرار بشكل نهائي في الدستور الجديد ولهذا أستطيعُ أن أقول لكم تلك القصة بعد سبعين عامًا تقريبًا.

Achei que ias gostar de dar uma espreitadela, antes de te tornares numa residente permanente.
إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحْبُّ عرض الثعابين قبل ان توافقُ على المقر الدائمِ.

Isto para não referir a permanente dor física e a experiência de se sentirem isolados.
هذا دون الحاجة لذكر الألم البدني المستمر وعيش تجربة الشعور بالعزلة.

Na verdade, estava a pensar numa permanente, para variar.
فيالحقيقةكنتأفكرفي.. عمل شعر مموج كتغيير

Sugiro que escolhamos uma opção mais permanente.
أقترح أن نلجأ لخيار أكثر دوامًا.