"permita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمح
• يسمح
• اسمح
• سمح
• اسمحي
• إسمح
• ستسمح
• تدعيهم
• إسمحي
• أسمحي
• لتسمح
• دَعني

Talvez haja um grande plano cósmico que permita um sofrimento terrível para que tudo funcione bem no final.
ربما تكون هناك خطة كونية عظيمة تسمح بوجود معاناة هائلة كي ينتهي كل شيء إلى خير حال في النهاية.

Necessita de um hospital cujo orçamento permita suportar uma máquina que custa para cima de 50 ou 100 mil dólares.
تحتاج مستشفى تسمح ميزانيته بدعم آلة واحدة تكلف بين ال 50 ألف و 100 ألف دولار.

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

Amanhã, talvez eu permita aos turcos comprarem-vos, amigos de FeisaI.
غدا ربما اسمح للاتراك ان يشتروكم يا اصدقاء فيصل

Como funciona ele no caso, que Deus não o permita, de uma emergência?
الآن، كيف يعمل، فقط في حالة لا سمح الله، هناك حالة طبية طارئة؟

permita que me desculpe por não recebê-los apropriadamente.
اسمحي لي بان اعتذر لك لعدم استقبالي لكي كما ينبغي.

permita que eu e a Major Carter continuemos a vigiar os goa'uid...
إسمح للماجور كارتر ولى بالإستمرار فى مراقبة ال جوؤولد في حال

Eu estou a falar numa autenticidade audaciosa que nos permita chorar uns com os outros, numa humildade heroica que nos permita retirarmos as máscaras e sermos reais.
أنا أتحدث عن الأصالة الجريئة التي تسمح لنا أن نبكي سويا، في تواضع بُطُولي يسمح لنا أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.

Ele, pede que o senhor ... não aceite este criminoso em seu país ... não permita que seu povo ... o abrigue ou ofereça ajuda.
وهو لذلك يناشدك بألا تسمح لهذا المجرم بالإقامة داخل أراضيك، ولا بتقديم إقطاعييك للمشورة أو للدعم له

Nós recomendámos que ele fosse reenviado para a sua custódia assim que o tribunal o permita.
لقد أوصينا أن يتم حجزه برعايتك حالما تسمح المحكمة بهذا

- Gostaria que os convidados se fossem embora mal o protocolo o permita.
أودّ أن يغادر ضيوفنا في أسرع وقت تسمح به قواعد التشريفات.

Por assim dizer. Eles existem, mas nao numa forma que nos permita interagir com eles.
هم غير موجودين ليس بطريقة تسمح لنا بالتفاعل معهم

Talvez me permita dizer-lhe algo de natureza pessoal.
ربما تسمح لي بأن أطلعك على شيء ذو طبيعة شخصية

Imaginem um sistema imersivo que permita ir e imergir e reconstruir a Veneza de um certo ano, é uma experiência que podemos partilhar em grupo.
تخيل نظام غمر يسمح للذهاب والغوص وإعادة بناء مدينة البندقية في سنة معينة، بعض الخبرة يمكن أن تتشارك فيها ضمن مجموعة.

É isto a que me refiro quando falo do desenvolvimento de um sistema que nos permita aumentar sustentadamente para satisfazer as exigências de 10 mil milhões.
وهذا ما أعنيه بتطوير نظام جديد يسمح لنا توسيع الإنتاج لمواجهة طلب 10 مليار شخص بشكل مستدام.

Sr. Caldwell, me permita Ihe apresentar ao professor Schreiner.
مستر كالدويل , اسمح لى بان اقدم لك بروفيسور شراينر

permita que meus detetives conversem com ele e colham uma amostra de DNA.
اسمح لمُحققيَّ أن يتحدَّثوا معه و يأخذوا عينة من الحمض النووي

Deus não permita que os outros chefes de Nova Iorque estejam contra nós.
لا سمح الله لو كان زعماء نيويورك الاخرين ضدنا

Desculpa-me. Que rude que foi. permita que me apresente.
آسفة , كم أن هذه فظاظة منِّي اسمحي لي بأن أقدم لكِ نفسي

Peço perdão, senhora. permita que eu corrija a minha posição.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة

Consigo imaginar que a nossa tecnologia, daqui a umas centenas de anos, nos permita podermos desviar a energia de um ameaçador supervulcão antes que ele expluda.
أستطيع تخيل تكنولوجيتنا بعد عدة مئات عام من الآن ستسمح لنا من إمتصاص

Não sei porque é que o fariam, mas se tentarem, não permita, entretanto.
لا أعلم لما قد يقوموا بذلك ولكن إن حاولوا, لا تدعيهم, أبداً

Pelo menos, permita que eu me divirta no mesmo estilo.
على الأقل إسمحي لي بتسلية نفسي قليلاً بنفس الأسلوب

permita que entremos ambos, e eu assumo todas as responsabilidades.
أسمحي لنا بالدخول انا سأتحمل المسؤلية الكاملة

quer que a Directora permita que os miúdos se sindicalizem.
يريد المفوضة من الحكومة على طاقم إدارة المدرسة لتسمح بإتحاد الطلاب

me permita ao menos limpar meu escritório.
دَعني على الأقَّل أجمَع حاجياتي