"permitem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحتم
• يسمحون
• تسمح
• مسموح
• يسمحوا
• لنا
• جاز
• سمحتما
• يسمح
• مسموحاً
• سمحتوا
• تسمحون
• تمكن
• تتيح
• سمحت

Se me permitem, gostava de começar com a história do caracol de Paisley.
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي، بقصة الحلزون بيزلي.

Portanto, se me permitem, vou ativar esta mimosa tocando nos pelos da Vénus-papa-moscas.
وإذا سمحتم لي، سوف أتابع وأثير هذه الميموسا الآن عن طريق لمس شعيرات مصيدة فينوس.

Não fazem muitas perguntas, não se permitem sentir, movimentam-se em pequenos passos.
لا يسألون كثيراً، ولا يسمحون لأنفسهم بأن يشعروا يتحركون بخطوات صغيرة.

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

É só para eles. Não permitem extranhos.
لا، هو فقط لشباب الكلية غير مسموح للغرباء

Já não permitem isso há quase 200 anos.
لم يسمحوا بذلك منذ ما يقرب من 2،000 سنة.

E se me permitem uma pequena nota pessoal, um beijo ao Larry neste primeiro aniversário de casamento.
ولو سمحتم لي ملاحظة شخصية تحية خاصّة إلى زوجي لاري... فى ، ذكرى زواجنا الأولى

Como permitem que Pooja saia com essas roupas?
تعالوا إلى هنا كيف سمحتم لبوجا أن تذهب إلى الخارج بمثل هذه الملابس القصيرة؟

Se vocês me permitem um momento, eu tentarei evitar o brilho das luzes. Eu ainda penso que existem muitas pessoas, até porque este é o segundo show,
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان اتجنب وهج الأضواء

Podemos ver por cima dos seus ombros enquanto decodificam, o que não é o nível normal de acesso que eles permitem.
حسنا ، ذلك يتطلب منا التجسس عليهم بينما يفكون تشفيرها وهو ليس المستوى العادي لإذن الدخول الذي يسمحون به

Sabes, permitem que tu obtenhas um vislumbre de como eles são poderosos.
كما تعرف، يسمحون لك أن تحصل على لمحة عن مدى قوتهم.

Na minha enorme família, os mais velhos não permitem que as mulheres tirem cursos superiores ou sigam carreiras profissionais
كبار عائلتي المتشعبة، لا يسمحون لنسائهم بمتابعة تعليمهم العالي أو حياتهم المهنية.

Mas são atividades secundárias, como esta, que permitem que as pessoas se juntem a fazer coisas divertidas.
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.

Estas condições permitem uma ainda mais preciosa forma de matéria surgir:
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر بكثير بظهور هذه المادة الثمينة:

Mas não me permitem andar sozinho.
انا لست خطراً على نفسى أو على الاخرون ولكن غير مسموح لى بان أمشى وحدى

Bem, está tudo bem para ela, se ele vier ou não, pelo menos lhe permitem a companhia! Martha!
حسناً ,لا بأس بهذا بالنسبة لها على الأقل مسموح لها بإستضافته

O único problema é que nossos pais... não nos permitem construir algo tão perigoso.
المشكلة هيّ أن آبائنا لن يسمحوا لنا ببناء شيئ بتلك الخطورة.

Se me permitem dizer, eu sou um grande especialista em cobras.
إن جاز لي قول هذا عن نفسي، فأنا خبير بالأفاعي.

Se me permitem, penso que tenho a solução que vai satisfazer a cidade e deixar o sargento ter dignidade.
الآن، إن سمحتما ليّ، فأعتقد أن لديّ حل.. وسيرضي المدينة وسيسمح للعريف بالحفاظ على كرامته

Algumas estruturas hierárquicas não nos permitem considerar todas as opções.
تدرج القيادة لا يسمح لك بالنظر في كل الخيارات

Não me permitem literalmente que me queixe.
لا أقصد حرفياً أنه ليس مسموحاً لي بأن أتذمر

Como vosso anfitrião rico, gostaria de dizer umas palavras, se me permitem.
بما أنني مضيفكم الغني , أريد قول بعض الكلمات إذا سمحتوا

Se me permitem, achamos vocês dois o casal mais fixe de sempre.
هل تسمحون لي أن أقول، نحن نعتقد أنكما الأثنان أروع جزوجين على الأطلاق.

Os desfibrilhadores permitem que o médico à distância dê um choque ao coração, caso um paciente precise.
أجهزة تنظيم ضربات القلب تمكن الطبيب لإعطاء صدمة للقلب عن بعد في حالة احتاج المريض لها.

Existe a possibilidade de ter compartimentos computacionais que permitem às diferentes partes do neurónio fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
وهناك احتمالية بأن يكون لديك أجزاء حسابية تتيح لأجزاء مختلفة من الخلية العصبية عمل أمور مختلفة في نفس الوقت.

Combinado. Agora, se me permitem, tenho de ir arranjar um cão.
اتفقنا، الآن إذا سمحت علىّ الذهاب لمكالمة رجل بشأن كلب