"permitirei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمح
• اسمح
• أدع
• ادع
• سأسمح
• أسمحَ
• ادعها
• أدعه
• أ قب

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك

Eu nunca permitirei a dissolução, do KGB ou Soviético.
لن أسمح بإنحلال المخابرات الروسية أو الإتحاد السوفيتي

Não permitirei confissões obtidas através de coacção na minha instância.
لكني لن أسمح بإعترافات تحت الإكراه في قاعة محكمتي

Não permitirei que te assustes ou que te façam mal.
لن اسمح أن تشعري بالخوف أو أن يصيبك أذى سيد ميريل

Eu cresci sem pai. Não permitirei que aconteça o mesmo à minha família.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Não permitirei que a imprensa faça os nossos candidatos de parvos.
أنا لن أسمح للصحافة اللعينة بأن تجعل مرشحينا يبدون كالأغبياء.

Desta vez não permitirei que me lixem a vida.
لن أسمح لهم بأن يعبثوا بحياتي هذه المرة..

Vais morrer a tentar ou pior e eu não permitirei isso!
سوف تموت محاولا، أو أسوء وأنا لن أسمح لك بذلك

Ela está prestes a fugir para sempre, e eu não permitirei isso.
إنها على وشك الفرار إلى الأبد, و أنا لن أسمح بذلك.

Mas não permitirei que essa pequena irritação mude o meu excelente humor.
ومع ذلك،أنا لن أسمح هذا الازعاج الصغير يؤثر على مزاجي الممتاز

Não permitirei. Está cansada disto, afinal.
لا , لا , فأنا لن أسمح لكِ بذلك , و هذا أمرٌ منتهي و أنتِ قد أصابكِ التعب من هذا العمل على أية حال

És minha mulher, eles são meus filhos. Amo-te e não o permitirei.
أنت زوجتى, و هم أولادى و أنا أحبكم و لن أسمح بهذا

Eu não a ofenderei, e eu não lhe permitirei que me ofenda.
لن أدعوكما بنعوت ولن أسمح لكما أن تدعواني بنعوت

Não permitirei insinuações pessoais ... que comprometam a integridade e a honra da Igreja.
لن أسمح للتلميح الشخصي بالمساومة بنزاهة وشرف الكنيسة أرجوك أيها الأسقف، لا تبالغ بالأمر

Mas enquanto eu for Comandante, não permitirei tal velhacaria.
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Não permitirei! Não vou mandar pessoas para um sítio daqueles!
انا لن اسمح له بان يفعل ذلك انا لن اسمح بارسال الناس الى مكان كهذا

Tenho uma gravação... que não permitirei que ninguém ouça... a não ser que o Presidente negue.
لدي شريط مسجل و لن اسمح لاحد ان يسمعه الا اذا انكر الرئيس ما قاله

E não permitirei erros como o ataque de ontem à noite.
ولن اسمح بتخاذل كما حدث فى القتال ليلة أمس

Estão a tentar foder-nos e eu não permitirei isso.
إنها تحاول التلاعب بنا وأنا لن أدع هذا يحدث

A sua mãe pensa que está a proteger alguém ao encerrar o caso, mas não permitirei que isso aconteça.
أنظر , والدتك تظن انها تحمي شخصاً بانهاء التحقيق لكنني لن ادع هذا يحدث أنا لن اتراجع

permitirei que use a máscara, se esse for o problema.
سأسمح له بلبس قناعه إذا كانت هذه هى المشكلة

Sejam quais forem os obstáculos, nunca permitirei que isso aconteça.
و مهما كانت العقبات، فلن أسمحَ بحدوث ذلك أبداً.

A Virgil pertence-me, não permitirei que ela falhe.
ولن ادعها تخفق لن ادعها

Quem quer que seja aquele metediço, não permitirei que vos roube de mim.
أياً كان هذا المتطفل لن أدعه يأخذك منـّي

Não permitirei que abusem da minha benevolência.
أنا لن أ قب قبل إحساني إنتهك.