"permitirei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمح
• أدع
• أدعك
• أدعكِ
• أقبل أن
• أسمحَ
• ادعها
• قب قبل

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك

Não permitirei que a imprensa faça os nossos candidatos de parvos.
أنا لن أسمح للصحافة اللعينة بأن تجعل مرشحينا يبدون كالأغبياء.

Eu cresci sem pai. Não permitirei que aconteça o mesmo à minha família.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Não permitirei que contem mentiras sobre ele quando ele não está aqui para se defender.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

Não sabemos nada sobre esta mulher. Não permitirei que a enfrenteis em duelo.
نحن لا نعرف شيئ عن هذه المرأة لن أدعك تواجهها في نزال

Não te permitirei que uses a minha agência para te vingares.
لن أدعك تستغلّ وكالتي في أخذ ثأرك الدمويّ.

Não permitirei que desperdices a tua vida.
لن أدعكِ تضيعين حياتك.

Não permitirei que você e inúmeros outros morram numa tentativa vã.
لن أقبل أن تموت أنت وغيرك الكثير في محاولة فاشلة.

Desta vez não permitirei que me lixem a vida.
لن أسمح لهم بأن يعبثوا بحياتي هذه المرة..

Mas não permitirei que essa pequena irritação mude o meu excelente humor.
ومع ذلك،أنا لن أسمح هذا الازعاج الصغير يؤثر على مزاجي الممتاز

Eu não a ofenderei, e eu não lhe permitirei que me ofenda.
لن أدعوكما بنعوت ولن أسمح لكما أن تدعواني بنعوت

Escolha quem quiser, porque não pode fazer de outra forma, mas eu não permitirei que atormente a criança!
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

Deus seja minha testemunha, não permitirei que o meu tribunal seja a causa de uma guerra entre as nossas duas famílias.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Só regressei porque nos destruíste e não permitirei que tenha sido em vão.
لقد عدت فقط لأنكِ قضيتي على كلانا، ولن أدع هذا يذهب هباءً.

Não permitirei que seja lembrada por isto.
لن أدع هذا الأمر يكون الشيء الذي يتذكرني الناس به

Não permitirei que o nome do Daniel seja manchado, enquanto o dela fica limpo.
لن أدع إسم دانييل مشوهاً بينما هي إسمها نظيف

- Não estou a escolher lados, mas, não permitirei que magoes a nossa irmã.
لا أحابي لأحد، لكنّي لن أدعك تؤذي أختنا.

És uma pessoa boa e lindíssima e não permitirei que saias da minha vida.
أنت إمرأة طيبة وجميلة ولن أدعك تتركيني

Não permitirei que provoques danos psicológicos nos meus filhos.
أنا لن أدعك تؤثرين على نفسية أطفالي

Não permitirei que me afastes.
لن أدعكِ تُبعديني عنكِ

Não permitirei que os meus netos ajam vagabundos selvagens.
أنا لن أقبل أن يكون تصرفات أحفادي عديمة المسؤولية، أيها الأفاقين الوحوش

Sejam quais forem os obstáculos, nunca permitirei que isso aconteça.
و مهما كانت العقبات، فلن أسمحَ بحدوث ذلك أبداً.

A Virgil pertence-me, não permitirei que ela falhe.
ولن ادعها تخفق لن ادعها

Não permitirei que abusem da minha benevolência.
أنا لن أ قب قبل إحساني إنتهك.