"permitiu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمح
• سمحت

Agora, cozinhar também permitiu que nos tornássemos numa espécie migrante.
الآن الطبخ سمح لنا أن نصبح من الانواع المهاجرة

O Diretor permitiu que os japas viessem para comprar suprimentos.
المعسكر سمح لليابانيون بالمجيء هنا لطلب بعض التجهيزات مباشرة

Para ganhar, temos de mostrar que a fabricante de armas violou intencionalmente a lei quando permitiu que as armas fossem distribuídas ilegalmente.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني

A Mecânica Quântica permitiu que as partículas e a radiação escapassem da derradeira prisão:
ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي

O meu país permitiu que os vossos operacionais revistassem a casa do Ali na condição de eu participar nesta investigação.
بلادى سمحت لاعوانك بمهاجمة شقة علي بشرط اشتراكى معكم بالتحقيق

permitiu que o Facebook, um serviço com base nos EUA, continuasse acessível na Tunísia.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Este sigilo nos EUA permitiu que empregados de distritos escolares defraudassem crianças na escola.
سمح هذا النوع من السرية في أمريكا للموظفين من المناطق المحلية لتشغيل المدارس لخداع ونهب طلاب المدارس.

permitiu que burlões defraudassem investidores vulneráveis.
وقد سمح للمحتالين لمراوغة المستثمرين المسالمين الضعفاء.

alguém o pôs lá, e alguém permitiu que ele continuasse lá.
أقصد، شخصٌ ما وضعه هناك وشخصٌ ما سمح له بإن يستمر هناك.

Ao rejeitar as mudanças mais radicais da reforma protestante, permitiu que o seu povo preservasse a maioria das suas tradições religiosas.
وبرفضه الكثير من التغييرات الجذرية للإصلاح البروتستانتي، سمح لشعبه أن يحافظ على أغلب تقاليده الدينية.

A diminuição do gelo permitiu que os seres humanos
سمح انصهار الجليد للبشر باحتلال المنطقة القطبية الشمالية مرارًا.

o que permitiu que o motor fosse usado em aplicações móveis.
وهذا سمح باستخدام المحرك في التطبيقات المتحركة

permitiu que eu o fotografasse durante bastante tempo, até virou a cara para a luz, como se quisesse que eu o visse melhor.
لقد سمح لي بتصويره لوقت طويل نسبياً، وحتى أنه قام بتدوير رأسه تجاه الضوء، كما لو أنه أراد أن أراه بصورة أفضل.

Foi a Faith que permitiu que o cotovelo dela chocasse com a minha cara.
لقد كان القدر هو من سمح لمرفقها أن ينصادم مع وجهى

A informação que apanhaste que permitiu que CIA derrubasse a Aliança...
إنتيل التي إكتسبت الذي سمح لوكالة المخابرات المركزية لإنزال التحالف...

Um daqueles seres que apaga memórias permitiu que eu me lembrasse do que aconteceu da última vez.
أحد الذين يمحون الذكريات سمح لي أن أتذكر ماذا حصل آخر مرة ساعدتكم فيها

Padre Moore, se a Emily amava Deus e se era tão boa e tão devotada por que acha que Deus permitiu que isto lhe acontecesse?
أب مور، بما أن إيميلي أحبت الرب وكانت إنسانة طبيعية ومؤمنة، لماذا تعتقد أن الرب سمح بحدوث ما حدث معها؟

Talvés estivesse tão assustada como tu quando permitiu que essas coisas sucedessem.
،ربما كانت خائفة بقدر ما كنت خائف على انها سمحت لكل هذا بالحدوث

O Pentágono já permitiu que os jornalistas se integrassem nas forças armadas antes disto.
قد سمحت وزارة الدفاع الامريكية للصحفيين ليكوا جزءا لا يتجزأ مع القوات من قبل

Você permitiu que esse Lorde Darth pervertesse sua mente, para agora se tornar aquilo que jurou destruir.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره

permitiu que uma universitária com distúrbios psicológicos se encontrasse com um homem que achava ser um assassínio em série?
هل فعلا سمحت لطالبة جامعة مضطربة ان تلتقي برجل ظننت انه سفاح؟