"perseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطارد
• أطارد
• بمطاردة
• نطارد
• لمطاردة
• متابعة
• تتبع
• بملاحقة
• مطاردتك
• ألاحق
• مطاردتي
• اطارد
• يلاحق
• مُطاردة
• تعقب

Hotch, o Morgan está a perseguir o suspeito num comboio em movimento.
هوتش,مورغان يطارد الجاني على قطار متحرك انهم يتجهون جنوبا بإتجاه البلدة

- Comecei a pensar que andava a perseguir um fantasma.
لقد بدأت في الاعتقاد بأنني أطارد الأشباح أنا أيضاً

Tens o radar ligado dia e noite a perseguir o bizarro.
حصلتي على هذا الماسح الضوئي وتقومي بمطاردة الغرباء ليلاً نهاراً

Estamos a perseguir rebeldes num táxi branco, a norte, pela cidade.
إننا نطارد متمرّدين في سيارة أجرة بيضاء شمال المدينة، حوّل

O presidente não pode arriscar a sua imagem liberal... ao enviar-nos tropas para perseguir patriotas.
سيادة الرئيس لا يمكن تشويه صورته الليبرالية بإرسال قوات امريكية لمطاردة الثوار

Talvez ele não conseguisse mesmo parar de perseguir Wendy Moore.
وربما هو بحق لا يستطيع التوقف عن متابعة , وندى مور

Não achas que um tipo que assume o trabalho de salvar o mundo teria coisas mais importantes que perseguir uma mulher?
أتعتقد بأن الشاب الذي كانت وظيفته إنقاذ العالم ربما يوجد لديه أشياء أهم لفعلها من تتبع فتاة ما

Quero que ele se junte a mim, mas ele continua a perseguir os maus.
أريده أن ينضم إلي، لكنه لا يستمر دائماً بملاحقة الرجال السيئين

E o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

Ninguém acredita em mim, mas a polícia persegue o homem errado. Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.
ان البوليس يسعى وراء الرجل الخاطىء على احدهم ان يطارد اللص الحقيقى

Só me lembro de estar na Terra 2 a perseguir outro fugitivo.
آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر

- perseguir ambulâncias, nada.
حسناً , إنهم لم يعلمونني كيف أطارد سيارات الاسعاف

Muito ocupados a perseguir miúdas, pão e grandes carros.
يكونوا مشغولون بمطاردة الفتيات والمال و السيارات الفخمة

Cada vez que vejo um ransom no ecrã recordo-me de perseguir fantasmas.
فقط، في كل مرة أرى شاشة فدية، فإنه يذكرني بمطاردة الأشباح

Estamos a perseguir o tipo. Temos de fazer algo para Ihe passar à frente.
نحن نطارد هذا الرجل، يجب ان نفعل شيئا حتى نسبقه

Quando o libertarem, precisará de um andarilho para perseguir ambulâncias.
بحلول الوقت الذي الخروج، وسوف تحتاج ووكر لمطاردة سيارات الإسعاف.

E o Senhor deverá ofender-se com a tentativa de perseguir uma vida dupla que caminha de mãos dadas com o mundo e presumindo pertencer à Irmandade ao mesmo tempo.
و الرب سيستاء بشدة من محاولة متابعة حياة مضاعفة هذا يأتي قريناً بالعالم و في بعض الاحيان يعتبر أخوية كاملة

Vão perseguir o comboio 10 ou 12 horas.
تتبع القافلة لمدة 10 أو 12 ساعة على سبيل المثال، المجموع هكذا 25 مجموعة رسائل..

Ela telefonou para a polícia... e acusou Ortiz de perseguir a colega de quarto.
اتصلت بالشرطة واتهمت اورتيز بملاحقة شريكة غرفتها

- Mais vale matares-me já, porque nunca deixarei de te perseguir.
ربما عليك أن تقتلني الآن لأنني لن أتوقف عن مطاردتك أبداً

Preferia não perseguir o meu amigo para falarmos, mas estou aqui.
, ربما انا لا ألاحق أصدقائي ليتحدثوا إليّ لكنني هنا

Mas, e se me seguir lá fora e começar a me perseguir outra vez?
ماذا كان قد تبعني الى الخارج وبدأ في مطاردتي مجدَداً؟

Tenho de estar em Washington para uma audição importante na minha carreira e estou no meio do deserto, a perseguir camiões cisternas fantasma.
يجب أن أكون في واشنطن في الساعة11 للجلسة التي تتعلق بمهنتي وأنا في مكان مجهول اطارد شاحنة للنقل كالشبح

O contínuo não deve ser castigado, porque ele é como um polícia a perseguir um criminoso.
المراقب لا يجب ان يعاقب لانه مثل الشرطي يلاحق سيارة مسرعة

Então, a missão é encerrada. Ninguém apaga a falsa identidade e acabamos a perseguir carros vazios pela cidade.
لا أحد يُنظف الهوية المزوّرة، وينتهي بك المطاف في مُطاردة سيّارات فارغة في جميع أنحاء المدينة.

Caçar para comer, está bem. Mas perseguir um homem para matá-lo?
الصيد بحثا عن الطعام ، هذا جيد ولكن تعقب رجلا لقتله ؟