"persistente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثابر
• عنيد
• مثابرة
• مثابراً
• مُصرّ
• مستمر
• الإصرار
• المستمرة
• إصرار
• مُصر
• مصرّة
• متواصل
• مُثابر
• مُثابرة
• مصرة

Sim, mas essa pessoa é persistente, ela realmente quer falar contigo.
نعم، ولكن هذا الشخص مثابر أنهم يريدون حقاً التحدث أليك

Sra. Hudson, também sou persistente, sobretudo quando estou a trabalhar.
و أنا مثابر أيضاً يا سيدة هادسون خاصة عندما أكون منهمكاً في العمل كما أنا الأن

Uma coisa é certa, filho. És persistente.
سأقول لك أمرا واحدا يا بنيّ انت عنيد بكلّ تأكيد

Tens tratado muito bem de mim. Tens sido tão persistente.
.لقد اعتنيتي بي خير عناية .لقد كنت مثابرة جدًا

Levou algumas horas a convencê-la, mas fui persistente.
-في الواقع ... استغرق الأمر ساعتان من أجل إقناعها... لكنّني كنتُ مثابراً

Não, sou persistente. Estive a investigar o tipo.
كلّ، أنا مُصرّ لقد أجريتُ بحثاً عن هذا الرجل

Este tipo que vos segue, ele é muito persistente.
هذا الشخص الذى يلاحقكما، إنه مثابر للغاية.

És um sovina persistente.
أنت واحد مثابر الباحث العن المال الصغير.

Ele é um desgraçado persistente. Salvar o mundo é o mais importante.
إنه مثابر لعين، لكن إنقاذ العالم مهم أكثر.

Sou singularmente persistente, minha querida.
أنا عنيد مثابر يا عزيزتي سأمكث هنا طوال اليوم

És persistente, Damon. E quanto a ti, Kalina?
. أنت مثابر دامون وماذا بشأنك كالينا ؟

O Meade era persistente, mas cauteloso.
ميد كَان عنيد لَكنَّه كَانَ حذرَ.

A Humanidade combate uma inimiga persistente, a doença.
تُقاتل البشرية عدو عنيد المـــرض.

Mas ela era persistente, não me largava, estava sempre a bater-me à porta e gradualmente comecei a tolerar a presença dela.
لكنها كانت مثابرة و كانت تبقى معي و تبقى و تأتي إلى بيتي

Não foste uma miúda muito persistente, pois não?
أنت لم تكوني طفلة مثابرة, أليس كذلك؟

Bem, quero dizer, pareceu-me persistente.
-حسناً, ما قصدتهُ أنّه بدا مثابراً

Há que lhe dar o mérito. O sacana é persistente.
تعيّن أن نوافقه، فإنّه مُصرّ لعين.

Talvez ele só precise de uma voz persistente no ouvido. Cutucando-o para a direção certa.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Vou dizer uma coisa: é persistente.
سأعطيكى شئ واحد أنتى لا تفتقرى إلى الإصرار

Sou o que os médicos chamam "vegetativo persistente", um vegetal.
أنا أصبحتُ في حالة يسميها الأطباء "حالة "الغيبوبة المستمرة

Parecem pessoal muito persistente.
تبدون من النوع الذي لديه إصرار

Sacana de saloio mais persistente. Ele tem todo o direito de o ser.
هذا اللعين مُصر لديك كل الحق ليكون ذلك

Foi muito persistente quanto à hora da sua consulta.
لقد كنتِ مصرّة للغاية فيما يتعلق بموعد جلستنا.

Dr. quando se tem uma insónia persistente,
مهلا يا دكتور ... عندما يكون لديك أرق متواصل

- persistente... adoro.
{\fnAdobe Arabic}.مُثابر .. أحبّ هذا

Não, foi ela, era persistente.
لا لقد ... لقد كانت هي كانت مُثابرة

Algures, na Libéria rural, onde a maior parte das raparigas não tem hipótese de acabar a escola, Musu foi persistente.
هناك في ليبيريا القروية، حيث لا تتمكن معظم الفتيات من إنهاء تعليمهن الإبتدائي، كانت موسو مصرة.