"pertencem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعود
• ينتمي
• تنتمون
• يعودون
• تخصّ
• تنتمى
• تنتميان
• تَعُودُ
• تخص
• تخصّك
• تنتمي
• ملكٌ
• ينتموا
• ينتمون إلى
• تخصهم

Das 46 lamelas, 18 pertencem a vítimas conhecidas do Carniceiro.
من الـ46 شريحة، تعود 18 منها لضحايا معروفين سابقاً

Os antigos pertencem a si e à sua mulher.
الفلفل المطحون والمواد القديمة تعود لك و لزوجتك

As autoridades acreditam que os membros pertencem à mesma vítima.
يعتقد المسؤولون بأن أجزاء الجثة تعود لجثة ضحية واحدة

Mas há um problema, é que eu não acredito nem em almas nem no mal. Penso que os perversos pertencem aos musicais.
ولكن هناك مشكلة، والتي هي أنني حقيقةً لا أؤمن بالأرواح أو الشر، وأظن أن الشر ينتمي للموسيقى.

Vocês estão em tribos aqui. Seria bom alargar o alcance das tribos a que pertencem.
أنتم في قبيلة هنا. أأمل أن توسعوا التواصل للقبيلة التي تنتمون لها.

Esses ponys pertencem aos colonos, trabalhadores a quem os roubaram.
تلك المهور تعود إلى المستوطنين الذين سرقتها منهم

Segundo o relatório, as impressões digitais pertencem a ele.
وفقاً للتقرير هذا بصمات الاصابع تعود إليه

Essas chapas pertencem aos soldados que perdeu e usa-las porque se sente responsável pelo que aconteceu.
هل كل تلك البطاقات ، التى ترتديها تعود للمجندين ، اللذين فقدتهم و أنت ترتديهم ، لأنك تشعر بالمسئولية نحو ما حدث لهم

As pontas da ferida pertencem ao lado da arma, criando uma abrasão circunferencial da margem.
أطراف قصاصات الجرح تعود إلى جانب السلاح مما يخلق هامش محيطي للكشط

Em Itália, os jornais, mas especialmente as televisões, que ainda pertencem ao meu grupo e à minha família, estão entre os nossos críticos mais severos, e porquê?
التي تعود لمشركتيو عائلتي هي من أشد منتقدي سياستنا لماذا؟

pertencem à vítima, e a morfologia indica que devem ser provenientes das cutículas.
تعود للضحية وعلم التشكل يقترح بأنها ربما من البشرة

São da coluna e pertencem a um homem com 40 anos.
تلك صور شعاعية لنخاع شوكي و هي تعود لرجل في حوالي الأربعين من عمره

Estas pegadas definitivamente pertencem a uma mulher de saltos altos.
هذه البصمات بالتأكيد ينتمي لامرأة ترتدي الكعب العالي.

Mas algumas vezes, tecidos mamários extra ficam para trás em lugares a que não pertencem.
لكن وفي بعض الأحيان يتبقى نسيج إضافي في أماكن لا ينتمي إليها

Olha, eu sei que vocês não pertencem aqui.
إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان

pertencem a um homem de negócios chamado Simon Gates.
يعودون إلى رجل الأعمال مسمّى سايمون جايتس. هو سي.

Isso não poderia ser, simplesmente porque pertencem ao hospital.
لا يمكنك التفكير بهذا، هذه الامدادات تخصّ المستشفى. لا.

Obviamente, isso faria dos alienígenas que pertencem a esta raça aliados deles.
و بالتالى ، فالآخرين الذين تنتمى لهم باقى الكتابات هم حلفاء لهم

Mas não é preciso ser-se idiota para ver que os dois pertencem um ao outro.
لكنكِ لا تحتاجي إلي أن تكوني غبية لكي تري أنكما تنتميان لبعضكما البعض

Nenhuma das impressões digitais encontradas no carro pertencem ao Jacob Wolfowitz.
لذا، لا بصماتِ الأصابع مِنْ تَعُودُ السيارةُ إلى يعقوب Wolfowitz.

Este uniforme e estas medalhas pertencem ao orgulhoso exército de Magadha.
هذه الأسلحة والميداليات تخص جيش ماغادا الفخور.

Não devias brincar com brinquedos que não te pertencem.
-يجب ألّا تلعب بأدوات لا تخصّك

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Então, todas estas concubinas pertencem a este único tirano?
إذن، كلّ هذه المحظيات ملكٌ لهذا الطاغية الواحد؟

Vamos tirar os nossos rapazes da cadeia e devolvê-los a casa, onde pertencem.
ونخلّى سبيل رجالنا من لسجن كى يعودوا لبيوتهم حيثما ينتموا

"Os homens não pertencem aqui, isso é óbvio."
فالذكور لا ينتمون إلى هنا .. وهذا واضحٌ جداً

Isto é o que acontece quando pessoas pegam coisas que não pertencem a elas.
هذا ما يحدث عندما يأخذ الناس أشياء لا تخصهم