"pertences" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتمين
• أغراض
• متعلقات
• ممتلكات
• تنتمى
• تنتمي إليه
• ممتلكاته
• متعلقاته
• تنتمي إلى
• مقتنيات
• أمتعتي
• أغراضها
• أنت تنتمي
• متعلقاتك
• ممتلكاتهم

Mas talvez pense que pertences mais aos outros do que a ele.
لكنه ربما يظن أنكِ تنتمين لأشخاص آخرين أكثر من انتمائك له.

Lamento. Ambos sabemos que pertences ao Dexter.
أنا آسف, كلانا يعرف انك تنتمين إلى ديكستر

Certo. Vi os pertences da vítima e encontrei um telemóvel descartável.
قمتُ بالتدقيق في أغراض الضحية و وجدتُ هاتفاً معطّلاً

Tentámos identificá-las através das jóias ou outros pertences, mas muitas pessoas não puderam ser identificadas.
حاول الناجين التعرف على الجثث عن طريق ما عليهم من حلى أو متعلقات لكن جثث كثيرة تشوهت لدرجة لم تمكن أحد من التعرف عليها

Como demonstração de pesar tenho de dar todos os pertences do meu irmão.
كمظاهرة للحزن أنا يفترض أن أعطى كل ممتلكات أخى الآن

Se não fosse o fato de 4 mil dólares, eu diria que não pertences aqui.
اذا لم تكن ترتدى هذه البدله الغاليه كنت سأقول ان لا تنتمى الى هذا المكان على الاطلاق

Volta para a cozinha de onde pertences antes que te aleijes.
عودي الى المطبخ حيث تنتمين قبل أن تصابي بمكروه

Querida, aqui é onde pertences. Tu mereces uma casa grande e coisas giras.
عزيزتي ، هنا حيث تنتمين انت تستحقين بيتا كبيرا واشياء جميلة.

Se tu ficares em casa, estás só a provar aos outros miúdos que tu não pertences ali.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Eu não sei onde pertences, mas não é aqui, garota.
لا أعلم إلى أين تنتمين ولكنك لا تنتمين إلى هنا يا فتاة

Que é tempo de seguir em frente, que não pertences aqui.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Não pode significar mais do que estares onde pertences.
فلا يمكن أن يعني أكثر من وجودك أينما تنتمين

Os pertences pessoais dele. Arranjo os melhores relógios desta forma.
إحدى أغراض الرجل الشخصيّة و حسب هكذا أحصل على أفضل الساعات

Se achar qualquer coisa nos pertences da sua irmã que possa indicar alguma coisa sobre a sua morte.
إن وجدتي أي شيء في متعلقات أختك يلقي الضوء على سبب موتها

Eddie, se tiver pertences... é o mínimo que posso fazer.
إيدى , إذا كانت لديك ممتلكات شخصية إنه أقل ما يمكننى أن أفعله سأكون فى العربة يا شباب

Sei que não podes mudar o que és. Mas já não pertences aqui.
أعلم أنكَ لا يُمكنكَ تغيير ما انتَ عليهِ، و لكنكَ لا تنتمى إلى هنا بعد الان.

Isto é real. Isto é sobre onde tu pertences.
أما هذا فحقيقي هذا يتعلق بالمكان الذي تنتمي إليه

Leva-a à estação dele para recolher os pertences pessoais.
أحتاجكِ أن تأخذيها الى محطته لتأخذ ممتلكاته الشخصية.

Pode dizer tudo sobre uma pessoa através de seus pertences.
يمكنك معرفة كل شئ عن شخص من متعلقاته الشخصية

Parece que pertences lá. Pode ser a tua única hipótese.
يبدو أنّكَ تنتمي إلى هناك ربّما هي فرصتكَ الوحيدة

Vim buscar os pertences da minha irmã.
أنا هنا لأخذ مقتنيات شقيقتي الشخصية من شقتنا

Queres que acredite que fazeres as coisas nas minhas costas, roubar os meus pertences, é por me estares a proteger?
أتريدٌني أن أصدق أنكَ تسللت من خلف ظهري وسرقت أمتعتي الخاصة لتحميني؟

Ele estava a colocar lá os pertences dela, incluindo o tapete.
كان ينقل أغراضها إلى هناك، بما في ذلك سجّادتها.

Tu não pertences aqui. pertences à quarta classe.
على أيةِ حال ، انتَ لا تنتمي هنا ، أنت تنتمي الى الصف السادس

Estou com os seus pertences. Assine o recibo Sr. Vole, e estará livre.
اٍن متعلقاتك معى ، أرجو منك التوقيع على الاٍستلام يا مستر فول ثم سنفرج عنك

Não tocamos nos seus corpos nem pertences, porque o espírito apega-se neles.
لا نلمس حتّى جثثهم أو ممتلكاتهم لأنّ روحهم تبقى عالقةً فيها