"pertinente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة
• الصلة
• صِلة

Do mesmo modo, embora a tua primeira questão possa ser a mais pertinente, podes compreender ou não que é também a mais irrelevante.
بالطبع، قد يكون سؤالك الأول الأكثر صلة بالموضوع ولكنك قد تردك ذلك أو لا، سيكون أيضا ً الأكثر بعدا ًعن الموضوع

Aquela parte da minha vida não era pertinente ao livro.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

O réu é acusado pela legislação pertinente de agir como espião e de cometer actos destrutivos enquanto membro da polícia.
إنه مدعى عليه تحت القوانين ذات صلة بالتمثيل كجاسوس وإرتكاب الأعمال التخريبية في حين أنه فرد من الشرطة

Ocultou alguma informação pertinente relativa ao desaparecimento de Travis Walton?
هل احتجبت اي معلومات ذات صلة فيما يتعلق باختطاف ترافيس والتون؟ لا

Como oficial superior, só estou a apontar um facto pertinente.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

E se está a ter sexo e afecto, é um factor relevante e pertinente.
ولو تمتعت بالعاطفة والجنس هذا سيكون ذو صلة بالموضوع

Coisas acontecem a toda a hora e isso não é pertinente para aqui.
أشياء كثيرة تحدث طوال الوقت وليس لها صلة بها هنا

A sua cliente ocultou informação pertinente a uma investigação de homicídio em curso.
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل

E quando isso acontecer, talvez possamos avançar para uma pergunta mais pertinente...
وعندما يقوم بذلك، ربما يمكننا الانتقال للسؤال الأكثر صلة بالموضوع..

Como vamos encontrar alguma prova pertinente no meio deste lixo todo?
كيف سنجد دليلاً ذا صلة وسط كل هذه الفضلات؟

Está bem. Alguém tem alguma coisa pertinente ao caso?
ألدى أيّ أحد أيّ شيء له صلة بقضيتنا؟

Se descobrir qualquer coisa pertinente nos hieróglifos, avise-me.
إذا اكتشفتما أي أمر ذا صلة في النص الهيروغليفي فأخبراني

Não vejo em que isto é pertinente.
ـ إذا لم يكن والدكِ ـ أنني لا أرى أيّ صلة بالموضوع

Talvez nos devêssemos focar no que é pertinente para o caso?
ربما علينا التركيز على تفاصيل ذات صلة بالقضية؟

Pode ter acontecido algo de pertinente enquanto estávamos fora.
لا، كما تعلمون فقط ، في حالة،شيئ مثل حدث ذو صلة بينما كنا ذاهبون.

isso não é pertinente, e sabes disso.
هذاليسله صلة, أنتي تعلمين هذا.

Acabaríamos por descobrir. Por não ser pertinente.
فنحن بالتأكيد سنكتشف ذلك - لأنّ هذا لا صلة له بالموضوع -

Talvez devesse especificar que você deveria dizer-me algo pertinente.
... ربمايجبأن أحدد أن تخبرني شيء ذو صلة بالموضوع

Pode ser pertinente para o seu caso.
ربما يكون لديه صلة كبيرة بقضيتك.

Tudo o que seja pertinente para a caça ao homem.
لأيّ شئ الذي قد يكون وثيق الصلة إلى المطاردة.

Encontraste algo pertinente nos ossos nas rodas?
هل وجدت شيئاً ذا صِلة بالعظام التي وجدتها في عجلات القطار؟