"perto das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقرب من
• بقرب
• نقترب من
• حوالي الساعة
• في حوالي
• الغابة الذي يقود
• القرب من
• مقربة من

Ei, Walt, afasta-te, meu. Não te quero perto das rochas, ok?
والت, ارجع يا رجل, لا أريدك بالقرب من الصخور, حسنا؟

É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

Os guardas apanharam duas pessoas de fora, perto das cabanas.
لقد أمسك الحراس باثنين من الغرباء بالقرب من الكوخ

Contrariamente às alternativas tradicionais e rígidas, os robôs moles semelhantes à realidade serão seguros perto das pessoas
على عكس الروبوتاتِ الثقيلة التقليدية، تستطيع الروبوتاتُ اللينة، الشبيهة بالبشر، أن تعمل بأمانٍ بقرب الناس

Ao chegarmos perto das luzes, vimos mortos e feridos por todo o lado.
بينما كنّا نقترب من الضوء رأينا الموتى و الجرحى في كل مكان

Já era tarde, perto das 22:00, talvez.
لقد كان الوقتُ متأخراً نوعاً ما ربما حوالي الساعة العاشرة

perto das 2 e meia, a sirene tocou novamente, chamando os homens de volta à propriedade.
في حوالي الثانية و النصف صباحاً تم إطلاق الصفارة ثانية لكي يعود الرجال

Não deveria estar a fumar perto das bombas de gasolina.
أتعلم, لاينبغي عليك أن تدخن بالقرب من مضخات الغاز

Eles operam fora de um arranha-céus abandonado perto das docas.
هم يعملون في مبنى مهجور وشاهق بالقرب من الأحواض

Carl, arranje uma boa mesa para o major Strasser, perto das senhoras.
كارل، اعط الرائد ستراسر أفضل طاولة. بالقرب من السيدات.

Há uma barraca perto das termas, mais à frente.
هناك نبع حار بالقرب من هنا ولدي كوخ هناك

Um afásico fluente diz palavras que estão perto das que quer.
المصاب باحتباس الكلمات يجد كلمات مخزنة بمكان ما بالقرب من التي يريدها

...Quarentena, perto das zonas atacadas, nós vamos encontrar um meio, há uma linha de emergência,
بالقرب من المناطق المتأثرة سوف تستبعدون هناك خط ساخن طارئ

O tráfico em sentido sul na 84 continua lento devido a obras na estrada perto das saídas.
حركة المرور على 84 جنوبا لا تزال بطيئة نظراً لأعمال الطرق بالقرب من المخارج

- O rato disse que iria encontrar-se com ele. - Sim, perto das rochas.
قال الفأر بأنه سيقابله هنالك بالقرب من الصخور

Primeiro jovens camponesas, mas também mulheres nobres... desapareceram recentemente perto das suas terras.
في البدء بنات الفلاحين لكن الان فتيات نبيلات إختفين أيضاً بالقرب من أراضيها

Criminosos em série cobrem uma grande área, mas raramente cometem crimes perto das suas casas.
سلسلة من المجرمين يغطون منطقة كبيرة ولكن نادرا ما يرتكبون الجرائم بقرب منازلهم إنها منطقة حساسة

Sim, o New Tower, aquele perto das pistas elevadas.
أجل، البرج الجديد، الذي بقرب السكة المرفوعة.

Parece que estamos perto das instalações de carregamento.
يبدو أننا نقترب من منشأة تعبئة حاملات نفط

Ontem perto das 23h, o site foi-se a baixo e esperei que fosse de vez.
، ليلة الأمس ، حوالي الساعة الحادية عشر توقف الموقع ، وأتمنى أن يبقى كذلك للأبد

Depois, perto das 7 h, tento convencê-la a comer e beber.
ثم في حوالي السابعة، أحاول إقناعها بأن تأكل وتشرب

Vou ficar na estrada perto das colinas.
سأذهب وأبقى في طريق الغابة الذي يقود لقمة الجبل

Ficar tão perto das pessoas quando fala com elas?
تقفين بهذا القرب من الناس عندما تتحدثين إليهم؟

Fica perto das crianças.
ابقْ على مقربة من الفتيات إن تم إختراق القصر