"perturbador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزعج
• مقلق
• مزعجاً
• للقلق
• مُزعج
• مُقلق
• إزعاجاً
• مقلقاً
• مربك
• مزعجا
• مزعجة
• المزعج
• المقلق
• مقلقًا
• مربكك

Há algo sobre ela que tens de saber, algo perturbador.
هناك شيء يجب أن تعرفه بشأنها بروس شيء مزعج

Eu compreendo quão perturbador isto pode ser para si.
أَفْهمُ كَمْ مزعج هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك

Bill, sei que o que aconteceu é muito perturbador para todos nós, especialmente o que sucedeu a Don Wilson.
اعلم ما الذي حدث يا بيل انه امر مقلق جدا لنا جميعا بالتحديد ما حدث لدون ولسون

Sei que isto é perturbador, mas tens as mãos a tremer.
أنا أتفهم كيف أن هذا مزعجاً لكى ولكن يديكى ترتجف

Doutora, esta é a minha mãe num corpo muito perturbador.
الطبيب، وهذا هو أمي في جسم ساخن مثير للقلق.

No decorrer da análise do nosso código, encontrámos algo bastante perturbador.
في سياق مراجعتنا للرمز البرمجيّ، عثرنا على شيء مزعج جداً.

Quero que mantenhas esta informação secreta. Isto é perturbador.
‫أريدك أن تحتفظ بهذه المعلومات لنفسك ‫هذا مزعج

Olhe, fico feliz por cooperar. Mas isto é perturbador.
يا إلهي إسمع أنا أسعد بالتعاون لكن هذا مزعج

É tão perturbador, que ao sair de casa, já estou tão mal-humorado e com pouca paciência para aturar parvos, que me traz de volta a si:
هذا مزعج بما يكفي لترك المنزل أنا معتوه، ولا أتحمل الأغبياء

Novamente, não há nada mais perturbador que... um povo que não admite seus próprios erros.
ثانية ليس هناك شيء مزعج أكثر من الأشخاص الذين لا يعترفون بأخطائهم

E eu penso que isso é muito perturbador. E nesse sentido, tenho estado a refletir sobre desligarmos essa parte de nós.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Não se o que ele descobriu era demasiado perturbador até para ele próprio entender.
لا إذا الذي يكتشف كان مستوي مقلق جدا له للفهم.

É perturbador e extremamente fascista, mas imagino que os alunos até o achem provocante.
ميكانيكة، وفاشية بنحو مقلق لكن طلاب الثانوية ربما يظنونها مستفزة للأفكار

Isto foi totalmente perturbador, não?
حسناً , حسناً لقد كان ذلك مزعجاً , اليس كذلك؟

Fiz uma extensa lista de testes, e encontrei algo bastante perturbador.
لقد فعلت بطارية واسعة من الإختبارات وفي الواقع، وجدت شيئاً مزعجاً جداً

Nalgumas partes do mundo, a situação também se torna num problema social perturbador.
في بعض أنحاء العالم، يصبح الوضع أيضًا قضية اجتماعية مثيرة للقلق.

É criativo, mecânico, cansativo e estimulante, hilariante, perturbador, rigoroso e maternal, cruel e exigente. E o que o torna tão bom é o zumbido.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

Eu compreendo que ao saberes disto tenha sido muito perturbador, querida.
أدرك أنّ سماعك لهذا يُمكن أنْ يكون مُزعج جداً بالنسبة لكِ يا حبيبتي.

Mas esta quantidade de Ahmadis nos EUA é muito perturbador.
لكن وجود هذا العدد الكبير من أعضاء العائلة يُعد تطور مُقلق للغاية

Se conseguir encontrar um gatilho menos perturbador que o ajude a lembrar...
إذا أمكنك أن تجد طريقة أقل إزعاجاً لكي تساعده

Acabo de receber um telefonema muito perturbador do Secretário de assuntos Externos da China.
.لقد تلقيت الان اتصالاً مقلقاً للغاية من وزير الخارجية الصيني

É muito perturbador, na verdade.
في الواقع هذا مربك

Descobri algo ainda mais perturbador quando chegou a tomografia.
لقد اكتشفت شيئا مزعجا فى الأشعة المقطعية لرأسه.

YNH: Sim. o uso intencional de notícias falsas é um sinal perturbador.
يوفال: نعم، أقصد، الأستخدام المفرط للأخبار الوهمية هو علامة مزعجة.

Imagino que deva ser perturbador ter essas capacidades.
. . أتصور أنه من المزعج الحصول على مثل هذه القدرات

Mas o silêncio mais perturbador... é o que vem da Câmara.
ولكن ربما الصمت المقلق فعلاً الذي يصدر من مجلس المدينة

Foi perturbador.
كان الزمر مقلقًا.

Muito, muito perturbador.
مربكك جداً جداً