"pesadelos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوابيس
• بكوابيس
• كابوس
• بالكوابيس
• الأحلام
• كوابيسك
• الكابوس
• أحلام سيئة
• كوابيساً
• كوابيسه
• كوابيسي
• الاحلام
• كابوساً
• كابوسها
• تراودك

Terá pesadelos eternos, mas de ficção, por isso que importa?
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

Dão-te pesadelos e depois fazes-me ficar acordada a noite toda.
وتسبب لك كوابيس تجعلنى مستيقظه من اجلك طوال الليل

Estou. Ultimamente pareces estar a ter muitos pesadelos, queres falar sobre isso?
يبدو أنك تعاني من كوابيس كثيرة مؤخراً أتريد أن تتحدث عنها؟

Não me admira que tenhas pesadelos à custa dela.
لا عجب بأن تلك الفتاة تجعلك تحلمين بكوابيس

O rei ainda estava vivo, mas os pesadelos de Buttercup cresciam para pior.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ

A noiva jurou que vai ter pesadelos o resto da vida.
العروس زرفت الدموع وستصاب بالكوابيس لبقية حياتها بسبب كلب

Pensei que não fosse importante. As crianças têm pesadelos.
لم أعتقد بأنهُ موضوع مُهم فالأطفال تأتيهم كوابيس

Tínhamos que resgatar a Mills, e não enfrentar a presença de pesadelos.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

pesadelos reais e vívidos... que estão a sobrecarregar o sistema adrenal dela, colocando-a num estado intenso de alerta e luta.
كوابيس اليقظة حية التي ترسل لها نظام الكظرية الى أبعاد، وضع لها في حالة متطرفة مكافحة أو رحلة.

Temos é um "software" que vai buscar todas estas influências diferentes para gerar automaticamente os piores pesadelos das crianças.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

Eu tenho pesadelos horríveis devido ao que testemunhei em alturas de guerra, especialmente os corpos sem vida de crianças pequenas.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

Portanto, o meu desejo TED é que vocês ajudem a montar um sistema global — um sistema de alerta precoce — que nos proteja contra os piores pesadelos da humanidade.
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

Deve ter tido pesadelos, pois rompeu o sofá todo com as esporas.
لا بدّ وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته

Um pequeno barulho no carro e tem pesadelos por 1 semana.
أيّ ضوضاء صغيرة في السيارة، تعطيها كوابيس لمدّة أسبوع

Tratam-se de acusações muito graves que vocês estão a fazer e ainda mais penosas para nós, vossos anciões, que continuamos com pesadelos cinco vezes mais do que antes.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Pergunto-me quantos meninos brancos e negros... têm pesadelos amarelos, sua própria classe de medo ao perigo amarelo...
من خلال عيونهم الجوفاء الباردة أتسائل كم عدد الأطفال الصغار السود و البيض الذين حلموا بكوابيس صفراء،

Eu sou todos os pesadelos que já tiveram, os piores sonhos tornados realidade.
أَنا كُلّ كابوس جالك أَنا أسوأكَ حلم تحقق

- Essa fez-me pesadelos.
لأن هذا هو الأمر الوحيد الذى يصيبنى بالكوابيس

Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Toma dois destes a cada seis horas. Vai livrar-te dos pesadelos.
خذ إثنتين كل 6 ساعات ستخلـِّصك من كوابيسك

Também me deixou um filho por nascer, a quem legou o que permaneceu na caixa depois dos pesadelos fugirem:
, ترك لي أيضًا ابن على وشك الولادة ليرث ما تبقى في الصندوق بعد أن ينقشع الكابوس

Tu insultaste uma miúda. Tu tens pesadelos por causa do teu pai.
و أنت لعنتك بنت صغيرة وأنت لديك أحلام سيئة عن أبيك

Já tinha trabalhado para pesadelos, mas nada daquele género.
لقد رأيت كوابيساً من قبل، لكن ليس كهذا الكابوس

Não acha estranho cada um de nós tenha pesadelos inacreditavelmente reais com o Coronel Sheppard que sempre entra nele?
ألا تعتقدون أن ذلك غريب كل منا لديه كوابيسه الخاصة ويكون العقيد شيبرد بطريقة ما العنصر المكمل؟

Rusty-James, o homem dos teus sonhos! - Queres dizer pesadelos.
روستي جيمز , فارس أحلامك تقصد فارس كوابيسي

Sentir-te-ás calma e confortável. Aí, poderíamos analisar esses pesadelos juntas e compreendê-los.
و بعد ذلك يمكننا النظر الى تلك الاحلام السيئة سويا و نستطيع فهمها

Tu e o teu parceiro andam pelo país na vossa própria demanda até encontrarem pesadelos horríveis para combaterem?
أنت و شريكك تتجولان البلاد على حسابكما إلى أن تجدا كابوساً لمقاتلته؟

Tinha de reviver os seus próprios pesadelos antes de matar aqueles homens.
تحتاج لأن تعايش كابوسها مجددا ً قبل أن تقتل هؤلاء الرجال

Disse-lhe que a Teyla não conseguia dormir porque tinha pesadelos.
ما قلته لى , انك لم تستطيعى النوم لانه دائما ما تراودك كوابيس