"pesado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثقيلة
• ثقيلاً
• ثقيلا
• ثقيله
• سمين
• الشاق
• الثقل
• أثقل
• وزنه
• الوزن
• ثقيلٌ
• ثقيلُ
• شاق
• مثقل
• ثقيلة

Eu é que estou a fazer o trabalho pesado.
مهلا، أنا أفعل كل رفع الأحمال الثقيلة هنا.

Claro! Conhece tão bem equipamento pesado como eu pedras quentes.
هو لديه خبرة بالأجهزة الثقيلة كمعرفتي لنساء المثيرات يارجل

Talvez ache isto pesado, mas vou fazer isto como uma demanda pessoal.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Lá. Oh, dear. Como é que uma pequena coisa é tão pesado?
ها هى يا الهى كيف لشئ ضئيل كهذا يصبح ثقيلا جدا؟

Nós precisávamos de carregar algo Temos um saco pesado.
علينا تحميل حقيبه ثقيله جدا انا فى طريقي

A gravar "pesado, pesado", take 30.
تسجيل اغنيه سمين المره الثلاثون

Pronto, o carregar de material pesado foi feito por mim...
حسنًا، لقد قَمتُ بالعمل الشاق. حرفيًا، لقد رَفعت الأثقال.

É um pouco pesado, mas não deve afectar movimentos de menos de 60 graus.
فمركز الثقل بة بعض التوازن و لا يحتوي علي اية مشاكل حتي مُعدل الدوران 60 درجة

Às vezes é difícil respirar, sobretudo quando se carrega equipamento de filmagem pesado.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Um homem de porte pesado precisa ter cuidado com o que veste.
على الرجل ذو البنية الثقيلة أن يحذر لما يرتديه

Estou aqui, a arrastar o teu coiro pesado pelo deserto escaldante e enrolado no meu pára-quedas.
لكنني قضيتها أجر مؤخرتك الثقيلة عبر الصحراء الحارقة بجدائلك التي تخرج من الباراشوت الخاص بي

O violino, que era tudo para mim, tornou-se num fardo pesado.
الكمان، الذي يعني كل شي بالنسبه لي، اصبح حملاً ثقيلاً علي.

Enquanto seres humanos, somos sensíveis ao local na nossa mão onde um objeto é pesado.
نحن كبشر حساسون لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

Era muito pesado. Foram precisos 3 homens para o trazer para baixo.
كان ثقيلاً جداً, كان من الضروري احضار ثلاثة رجال لإنزاله

Um a levantar algo pesado, outro a fazer pressão.
أحدهم يحمل شيئا ثقيلا و الآخر يطبق الظغط

Mesmo se o teu coração estiver pesado nas noites em que estiveres só existirá sempre alguem, que estará perto de ti, mesmo que estejas longe,... da tua terra natal.
قلبك قد يكون ثقيلا انه جيد لكونك هنا مضى وقت طويل و لم نرك

Soldaram as portas e bloquearam as escadas com material pesado.
ألحموا الآبواب وسدوا السلالم بمعدات ثقيله

Tornaste-te tão pesado comigo
اصبحت سمين علي قلبي

Se nada do que te disse te atrai, e se aguentas trabalho pesado e não te importa de ficar sujo,
لو لم يناسبك أي شىءً مما ذكرته, ولو تستطيع تحمل العمل الشاق ولا تمانع أن تتسخ,

É incrível que algo tão pesado pudesse flutuar.
امر عجيب ان شيئا بذلك الثقل يستطيع أن يطفو

Será lindo! -És mais pesado do que pareces. -Obrigado.
سيكون ذلك جميلاً أنت أثقل مما تبدو شكراً

Está bem, mas leva-o tu ao carro. Está a ficar pesado.
حسناً، بشرط أن تحمله إلى السيّارة، قد بدأ وزنه يثقل

Para tirar o sangue, senão ficava muito pesado para levantar.
لكى اصفى دمائهم وإلا سيكون صعب النقل بسبب الوزن

Isso é um pouco pesado.
ذلِك ثقيلٌ قليلاً.

O punho é pesado, e a lâmina não é metal qualquer.
إنّ المقبضَ ثقيلُ. والنصل ليس معدنَ عاديَ.

É trabalho pesado, não caridade.
إنه عمل شاق, ألا يكون هناك من يعبأ.

Eu sanciono este julgamento com o coração pesado mas o dever tem de ser aplicado.
دعونى أصدق على هذا التحقيق بقلب مثقل و لكن هذا واجب لا بد من تأديته

Então é por isso que esse mapa é tão pesado.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.