"pesar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزن
• تزن
• وزنه
• بوزن
• حزن
• أزن
• وزنك
• وزنها
• وزني
• الأسف
• يثقل
• حزني
• الندم
• مثقل
• للحزن

Mas temos de lançar uma sonda que tem de pesar uma ou duas toneladas.
لكن ما نقوم به هو إطلاق مسبارٍ يزن طناً أو طنين.

O maior papa-formigas do mundo mora na floresta tropical, chega a pesar 40 quilogramas.
أكبر آكل نمل في العالم يعيش في الغابات المطرية وهناك عنكبوت يزن 40 كيلوغرام.

Deve pesar umas 100 g. Um décimo de 1 Kg. de ouro.
لابد انها تزن 4 اوز وهذا يعادل ربع الرطل من الذهب

Qual é a consequência de uma vida pesar menos que uma pena?
لا ما هي نتيجةُ ان حياة الفرد تزن أقل مِنْ ريشة؟

Dás-me aqui uma ajuda? Ele deve pesar 150 quilos.
هل ستساعديننى بحمله فقد يتجاوز وزنه 300 باوندا

Uma vez, apostaram que podia pesar o fumo.
مرة، قام بمراهنة معها أن بإمكانه القيام بوزن الدخان

Veda o resultado do meu pesar, para que a posteridade saiba como Nero chorou pelo seu querido amigo e mais sincero crítico.
إختموا على ثمار حزنى هذه حتى تعرف الأجيال القادمة كيف كان حزن " نيرون " على أفضل أصدقائه

Ele está só com meio metro de comprimento. Ele ainda deve pesar 100 quilos.
أصبح بطول 3 أقدام لابد أنه ما زال يزن 200 رطل

Isto deve pesar cem quilos! Devem estar aqui uns 3.000 graus!
إن هذا يجب أن يزن مائة كيلو وعلينا توصيله إلى هناك

Não imaginava que um milhão de dólares pudesse pesar tanto. - Meio milhão. - Continua a ser pesado.
أوه، لم أعرف أن مليون دولار يمكن أن يزن كثيرا

Diz isso como se explicasse porque está a pesar uma torradeira.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

Se pesar muito, dou uma parte aos pobres.
لو تزن الكثير سأعطي منها لمن لا يملك , هيا

Drag, 50 ovos devem pesar bem três quilos.
دراغ , خمسون بيضة تزن ما يقرب من ثلاثة كيلو غرامات

Não me admira que está a cair. Deve pesar 50 toneladas.
لا عجب أنه ينحل عن مساره وزنه يساوي 50 طناً

Como pode o equipamento pesar mais na viagem de regresso do que à partida?
كيف يمكن لمعداته ان تكون بوزن أكثر عند عودته من رحلاته عن وزنها عند سفره

- Mas eu não sinto pesar, Sr. Fogg.
لكربكِ فى وقت الحزن هذا "و لكنى لا أشعر بأى حزن, سيد "فوج - على الأطلاق؟

Estou a pesar os objectos que tenho á mão e confiando nos pesos listados online para os que não tenho.
أنني أزن الاشياء المحتملة ،والتي يسهل علي تناولها واعتمد على الأوزان المسجلة على الانترنت لتلك التي لا أملكها

E estará a pesar 72,5 kg não tarda nada.
وسوف أضبط وزنك على الميزان ليصبح 160 رطل فى أقل وقت

Graham é um SEAL, a mulher devia pesar uns 40 kg.
غراهام بحار من سيل، و زوجته وزنها 105رطل، لو ذلك.

Deve pesar tanto quanto eu, mas está a flutuar no céu como um balão.
أنه فى مثل وزني تقريباً ولكنه يطفو فى الهواء كالمنطاد

Com grande vergonha e pesar admito-vos o fracasso de um membro do exército japonês.
مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين

E como isso lhe pode pesar. E até isolar.
كيف يمكن له أن يثقل كاهلك، يعزلك حتّى

Senhor Bispo, é com pesar no coração que escrevo estas linhas, quando a tristeza pela morte de nosso amado rei... ainda pesa no nosso mosteiro.
الأسقف الشريف، اعبر عن حزني وانا أكتب هذه السطور عندما حزنا لموت الملك المحبوب

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Só a morte pode acabar com tanto pesar.
الموت وحده، قد يضع نهاية للحزن بهذه السرعة