"pescar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للصيد
• صيد
• أصطاد
• يصطاد
• لصيد
• بالصيد
• اصطاد
• الصيد
• يصيد
• الاصطياد
• إصطياد
• نصيد
• تصطاد السمك
• لإصطياد السمك
• لتصطاد

Uma dia, quero levar o grande _BAR_ DiMaggio para pescar.
أحينا ما أتمنى أن أصطحب معي ديماجيو العظيم للصيد

Algo me diz que não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Gostavas de ir pescar no próximo fim de semana?
مارأيك بأن نذهب للصيد في نهاية الأسبوع ؟

Gosto de estar com ele mas pescar é sossegado demais.
صيد السمك مع روبرت انظر، أحب فعل الأشياء معه

A única coisa que apanhei a pescar no Inverno foi uma constipação.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

Mãe, o pai está a ensinar-me a pescar, outra vez.
امي, ابي يعلمني كيف يصطاد السمك مرة اخرى

A região está pejada de Índios e você vai pescar?
البلد كله يتوارى من الهنود وأنت ذاهب لصيد السمك؟

Esta manhã, Allan Eiger e a esposa foram pescar no Lago Diamond quando se confrontaram com essa mesma pergunta.
في صباح هذا اليوم الين ايجر وزوجته خرجو للصيد في بحيرة الماسة وعندما واجه ذلك السؤال بالذات

Mas porque querem que dirija o trânsito, quando eu prefiria ir pescar?
لكن لماذا الناس تريدني أن أتحكم في المرور , عندما أفضل أن أذهب للصيد ؟

Íamos pescar nos riachos dos jardins botânicos
والذهاب للصيد في الجداول في أعماق الحدائق النباتية.

Estou certo que concordam comigo se disser que são horas de parar com este disparate, encarar os factos, tratar do fundamental, esquecer a guerra, e ir pescar.
أظنكم ستوافقونى أنه قد حان الوقت لنوقف هذا الهراء لنواجه الحقائق,و نعُد عُدتنا,و ندع الحرب ,و نذهب للصيد

Se eles não saírem, é melhor ir pescar até que tudo isto termine.
إذا لم ينسحبوا أقترح عليك الذهاب للصيد حتى ينتهي كل شيء

Daqui a uma semana e depois vamos pescar.
، سيكون جاهزاً خلال أسبوع حتى نستطيع الخروج للصيد

Talvez no próximo Verão ele me leve a caçar e a pescar com ele.
َربما في الصيف المقبل، سيأخذني للصيد معه. وصيد السمك

Bem, saímos um pouco da agenda por si, Vossa Excelência, mas o Primeiro Ministro realmente adora pescar.
حسناً نحن نخرج عن موضوعك قليلاً, يا صاحب السمو ولكن رئيس الوزراء يحب صيد السمك

Mesmo na Terra Nova onde costumávamos pescar bacalhau temos hoje pesca de medusas.
وحتى في نيو فاوندلاند حيث اعتدنا على صيد سمك القد نحن الان نصيد قنديل البحر

E ela não gostava. Quando quero caçar e pescar, vou caçar e pescar.
عندما كنت ارغب او اذهب للصيد او صيد السمك

Tive um pequeno acidente a pescar sem licença, senhor.
لقد حدثت لى حادثة صغيرة وأنا أصطاد يا سيدى

Ele comprou o equipamento de pesca e vai pescar com ela todos os dias.
لقد اشترى جميع معدات وكتب الصيد وظل يصطاد لاشهر والى الان لم يفلح

Mas o mar aberto é um local perigoso para pescar.
لكن الماء المفتوح هو مكان خطير لصيد السمك فيه

Os homens vão pescar nestes pequenos barcos.
الرجال يقومون بالصيد في هذه القوارب الصغيرة.

Costumo pescar sozinho, embora alguns amigos achem que não devesse.
والآن أنا عادة اصطاد الأسماك من المياه الكبيرة بمفردى على الرغم من بعض الأصدقاء يعتقدو اننى لا يجب

Se não posso pescar com você, _BAR_ quero ajudá-lo de alguma forma.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

Bem, talvez assim seja, Colin, mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport e o Saddam continua a lixar-nos.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

Se não estávamos a pescar, estávamos a arranjar as redes.
،ما لم يكن عملكما هو الاصطياد بل كنتما تصلحان شبكات الصيد

- Caçar, pescar, disparar, paternidade, criar laços, tristeza.
إصطياد ، إصطياد السمك ، رمي الرصاص أبويّة ، ترابط ، حزن

Não são os ursos que aprendem a pescar melhor,
ليست تلك الدببة التي تتعلم أن تصطاد السمك بشكل أفضل.

Acreditas que nunca o levei para pescar, acampar, ou caçar?
ألم تلحظ أنني لم آخذه لإصطياد السمك أو التخييم أو الإقتناص؟

Mas às vezes tens de deixar o peixinho ir para conseguires pescar a grande baleia azul.
لكن بعض الأحيان عليك أن تترك السمك الصغير لتصطاد الأكبر منه