"peso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوزن
• يزن
• وزن
• الثقل من
• ثقل

Sabe sempre bem tirar o peso de cima dos pés.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Ouvi dizer ela está com o mesmo peso de quando nasceu.
سمعت أنها عادت إلى الوزن الذي كانت عليه حين ولدت

Quando se expande num tamanho maior, mantendo o peso de 90 kg, transforma-se essencialmente num gigantesco urso de peluche.
عندما ينمو لحجم أكبر في حين ما زال يزن 200 باوند، فقد حوّل نفسه فعلياً إلى دب عملاق.

Tem o peso de uma pena de 21 onças, capacidade para oito tiros, dupla acção.
يزن ريشة 21 أونس , قدرة مضروبة 8، عمل مضاعف.

Consoante o peso de cada uma delas cairão em diferentes direções.
وبالإعتماد على وزن كل مبلغ سوف يقعون في إتجهات مختلفة

(Risos) Uso-o todos os dias para medir o peso de um boi, por exemplo. (Risos)
أستخدمه كل يوم لقياس وزن ثور، على سبيل المثال.

Muito obrigado por teres tirado esse peso de cima de ti. Sentes-te melhor
احسنت صنيعاً بازالتك لهذا الثقل من على صدرك اتشعر بالتحسن ؟

Ainda por cima a segurar num peso de 23 kg em cada arremesso.
و هذا هو بيما يتم إمساك 50 رطل من ثقل الجذب عند كل تسديدة.

Isso é o dobro da energia, peso por peso, de um colibri. É absolutamente extraordinário.
انه الطاقة المنتجة ضعف تلك التي ينتجها الطائر الطنان المكافىء في الوزن انها عملية مبهرة جداً

Paramos o tratamento e ele recupera o peso de volta. Recomeçamos o tratamento e ele perde peso de novo.
نوقف العلاج, يزداد الوزن. نعيد العلاج, يخسر الوزن مرة أخرى.

"como uma mulher pode usar o maior peso de um homem em seu benefício."
كيف يمكن للمرأة أن تستخدام الوزن المتفوق للرجل كميزة لها

E o peso de puxo neste arco está regulado para 11.5 Kg, o que quereria dizer que o nosso atirador pesa à volta de 45 kg.
وبحساب الوزن فهو يعادل 25 رطل ما يعني أن الرامي لدينا وزنه تقريباً 100

Estou a tentar voltar ao meu peso de combate.
أحاول الوصول لفئة الوزن الذي كنت عليها من قبل

Com um peso de 87 quilos, de calções vermelhos com risca preta.
يزن 191 رطلا يلبس السروال الأحمر بالاطار الاسود

Este grilo possui várias centenas de vezes o peso de uma dessas aranhas.
يزن هذا الصّرصور مئات مرّات أحد هذه العناكب.

Mas estamos a falar de um animal suficientemente grande para arrastar um peso de 27 kg ao longo de uma distância desconhecida.
ما زلنا نتحدث عن حيوان بحجم مناسب لجر حمل يزن 60 رطل لمسافة مجهولة

Calcular o peso de um vídeo é uma pergunta divertida, mas estou impaciente para ver o que perguntamos e respondemos.
إذاً حساب وزن مقطع فيديو هو سؤال مضحك نوعاً ما ولكني لا أستطيع أن أصبر لأرى

Só para terem uma ideia, tem o peso de dois cérebros humanos normais.
وحتى أضعكم في السياق، فإنه يعادل وزن دماغي إنسانين عاديين.

Emiti, para a atmosfera, nove toneladas de CO2. É o peso de dois elefantes.
لقد بعثت تسعة أطنان من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي. الذي يساوي وزن اثنان من الفيلة.

O peso de carregar um segredo como este
الثقل من حمل سر مثل هذا

Talvez o peso de vossa bolsa näo ajude. Posso remediar isso.
ربما ما يُتعبك ثقل محفظتك ويمكنني المساعدة

Usando estas três facas, E sem mover estes três copos, precisas de construir uma ponte, que suporte o peso de outro copo.
باستخدام ثلاثة سكاكين وبدون تحريك الاكواب الثلاثة, نحن بحاجة لبناء جسر هذا يدعم ثقل الكوب.