"pessoais que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخصية التي

Tem dez minutos para emalar os seus itens pessoais que quiser.
لديكِ فقط عشرة دقائق لتحملي أغراضكِ الشخصية التي تحتاجين أليها

As experiências pessoais que não encaixavam em nenhuma categoria.
التجارب الشخصية التي لم تتناسب بشكل جيد مع هذه التجارب أو تلك.

Não é possível desentrelaçar completamente estes três fatores, mas as escolhas pessoais que fazemos certamente que têm um maior peso no desenvolvimento da confiança.
من المستحيل فصل هذه العوامل الثلاثة عن بعضها تمامًا، ولكن اختياراتنا الشخصية التي نتخذها تؤدي دورًا رئيسيًا في تنمية الثقة بلا ريب.

E eu só quero deixar-vos com os pontos pessoais que acho que podem estar interessados.
وأرغب فقط بأن أترككم مع هذه الأفكار الشخصية التي أعتقد أنها ربما تثير إهتمامكم.

Ele também não sabe de certas coisas pessoais que mencionastes ao meu cliente sobre ele.
كما انه لا يعرف حول بعض الأشياء الشخصية التي ذكرتيها لموكلي عنه

E os arquivos pessoais que roubou dela?
وماذا عن الملفات الشخصية التي سرقتها منها ؟

Os segredos com os quais convivemos, os sacrifícios pessoais que fazemos...
الاسرار التي نتعايش معها التضحيات الشخصية التي نقدمها

Mas já percebi o tipo de revelações pessoais que pretendes.
لكني بت أعلم نوع المجاهرة الشخصية التي تودينها

Tenho preocupações com as decisões pessoais que um associado meu fez e disse-lhe.
لدي بعض المخاوف فيما يتعلق بالقرارات الشخصية التي قام بها شريك لي، و أخبرته بذلك

Mas apenas aproximando-nos destes animais e passando tempo com eles é que podemos encontrar e desvendar estas características pessoais que eles possuem.
وهذا لا يمكن استنباطه بالنظر عن قرب الى الحيوانات بل بالعيش معها وقضاء الوقت معها .. لكي يخولنا ذلك ان نغوص في كينونتها وان نستكشف صفاتها الشخصية التي تملكها

Informações pessoais que desenhávamos manualmente, numa folha do tamanho de um postal, que mandávamos semanalmente de Londres para Nova Iorque, onde eu moro, e de Nova Iorque para Londres, onde ela mora.
المعلومات الشخصية التي كنا نرسمها يدويًا لاحقًا على ورقة في حجم بطاقة بريدية التي نرسلها كل أسبوع من لندن إلى نيويورك حيث أعيش و من نيويورك إلى لندن، حيث تعيش هي.

se ele tivesse conseguido ultrapassar alguns dos erros pessoais que foram cometidos, não tenho dúvidas de que o Cauchy teria voltado a trabalhar com ele, e que poderiam ter feito grandes coisas juntos.
إذا كان يمكنه تجاوز الأخطاء الشخصية التي إقترفها.. بدون شك كان سيعمل مع أستاذه مره أخرى. وكانا سيقومان بأفعال جيدة سوية.

São bens pessoais que ela colecionava.
كانا من أغراضها الشخصية التي جمعتها

Vou precisar de entrar e ficar com os objectos pessoais que o Kyle possa ter deixado.
حسناً، أنا أرغب في الدخول، الحصول على أي المتعلقات الشخصية التي تركها "كايل" خلفه.

Ele guardava alguns registos de quaisquer investimentos pessoais, que poderia ter feito, ...depois de entrar para a Companhia
لديه اي سجلات عن الاستثمارات الشخصية التي قام بعملها، بعد ان ... انضم للشركة

e dos sacrifícios pessoais que fizeram.
والتضحيات الشخصية التي قدموها.

Contei-vos esta história porque vocês precisam de entender que existe um mundo que vai muito para além dos cabeçalhos de jornal, incluindo as relações pessoais que vocês têm com amigos e familiares.
أنا حدثتكم عن هذه القصة لإنكم لابد وأن تفهموا أن هناك عالم صعب الفهم خلف العناوين الرئيسية للصحافة , متضمنأً العلاقات الشخصية التي لكم مع الأصدقاء والأسرة .