"pessoas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس من
• الناس في
• شخص من
• من الناس
• سكان
• أشخاص من
• شعب
• الأشخاص من
• أصحاب
• أناس من
• للملونين
• الأشخاص ذوي
• البشر من
• الأشخاص في
• ناس

Priva as pessoas de contacto social e elas degradam-se.
احرم الناس من التواصل الاجتماعي وسوف تتدهور حالتهم.

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Na Comissão Global estudámos os factos e ouvimos as experiências de mais de 700 pessoas de 140 países.
في اللجنة العالمية قمنا بدراسة الدليل واستمعنا للخبراء مايفوق 700 شخص من 140 دولة

Comum em 90% das pessoas de uma ilha em particular.
المشتركة إلى 90٪ من الناس من جزيرة واحدة بعينها.

pessoas de Natesville abriram os seus corações e as suas casas para estes gladiadores dos supermercados numa amostra de desportivismo e gentileza.
بينما فتح سكان ناشفيل المحليين قلوبهم وبيوتهم لهؤلاء المصارعين من البقالة في عرض غير أناني من الروح الرياضية و اللطف

O DIA recruta pessoas de diferentes partes da força.
وكالة الإستخبارت تجند أشخاص من مختلف أقسام الخدمة.

Mas, mais seriamente, eu estava, tipo: "Ok, estes funcionaram, "mas não é só sobre mim, é sobre as pessoas de Israel "que querem dizer alguma coisa.
ولكن فعلًا، فكرت، حسنًا، نجح هؤلاء، ولكن الموضوع لا يشملني وحدي، إنه يشمل شعب اسرائيل الذي لدية ما يقوله.

Eu gosto de comer pessoas de outros planetas, especialmente vocês.
أحب أن آكل الناس من الكواكب الأخرى خصوصاً أنتم

- Imunidade diplomática não era para proteger pessoas de encargos homicidas.
لم يكن القصد منها حماية الناس من تهم جرائم القتل

Nós vamos perder mais pessoas devido às condições de vida nesta nave, não podemos permitir-nos a perder tantas pessoas de uma só vez.
نحن سوف نفقد الكثير من الناس من خلال الأستنزاف على هذه السفينة نحن لا يمكننا تحمل التخلص من الكثير من الناس

Divisão entre pessoas de bata branca e pessoas de blazer azul.
قسم بين الناس في المعاطف البيضاء وناس في الستر الزرقاء

E, como a maioria das pessoas de lá, não tinha carro.
ومثل معظم الناس في المدينة، فإنّه لم يكن يملك سيّارة.

Eu disse que pessoas de línguas diferentes pensam de modo diferente, mas não se trata de como as pessoas de outros lugares pensam
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

Diga-me, o que significa que 5000 pessoas de todo o mundo, tenham contribuído com 350 000 dólares para construir o Hospital da Esperança?
أخبريني بما يعنيه لك أن يتبرع 5,000 شخص من حول العالم ب 350,000 دولار لبناء مستشفى الأمل.

Os venusianos contactam pessoas de todas as profissões apenas para orientar.
والآن سكان الزهره يقابلون الناس في جميع مراحل حياتهم بصفة إستشارية

Num intervalo de dois dias seis pessoas de uma linhagem foram mortas no massacre de Srebrenica.
لذلك خلال فترة تزيد على يومين ستة أشخاص من هذه السلالة قتلوا في مجزرة صربيا.

Tanta beleza silenciosa aqui, nelas, nestas pessoas de voz suave e membros rígidos; tanta firmeza de intenção mascarada por cada rosto plácido.
مثل هذا الجمال الهادئ، صوتي الهادئ، شعب صلب ذات الأطراف هكذا أقنعة على كل وجه وديع.

A um nível baixo também removemos a barreira financeira que impede as pessoas de concluírem um projeto.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

A justiça é uma coisa que as pessoas de bem fazem acontecer.
العدالة هي شيء يحققه أصحاب النوايا الحسنة.

pessoas de culturas diferentes vêem as mesmas coisas na mesma ordem.
أناس من ثقافات مختلفة ترى نفس الأشياء في نفس الطلب

Não está a sugerir emancipar as pessoas de cor.
أنت لا تقترح أن نمنح حق التصويت للملونين

As pessoas de vermelho vêem as coisas na mesa.
الأشخاص ذوي القميص الأحمر يرون اشياء على الطاولة

Nós humanos - políticos, filósofos... actores, operários, agricultores... pessoas de todos os credos... devemos concordar com isto.
نحن البشر من سياسيين وفلاسفة وممثلين وعمال ومزارعين والشعوب من جميع العقائد

Rotulamos as pessoas de acordo com os seus genitais.
نحن نضع الأشخاص في صناديق وفقًا لأعضائهم التناسلية.

Precisamos começar a nos encontrar com pessoas de um nível melhor.
نعم .. يجب أن نبدأ بشنق ناس من الطبقة الراقية