"petição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العريضة
• الإلتماس
• إلتماس
• عريضتك
• تلتمس
• طلباً
• العريضه
• إلتماساً
• عرائض
• عريضه
• الإعتراض
• ألتماسك
• إسترحام
• عريضة
• حرّية

Em três semanas, talvez três e meia, tinha 46 mil assinaturas na petição.
في ثلاثة أسابيع، وربما ثلاثة ونصف، كان لي 46,000 توقيع على هذه العريضة.

Expliquei-lhe que a sua petição não tem efeito nesse procedimento.
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات

Há muitas pessoas também... ...um apoio muito grande, como aquelas 3 mil pessoas que assinaram a petição para me libertar.
وهناك عدد آخر من الأشخاص ايضا من الداعمين، كهؤلاء ال 3،000 شخص الذين وقعوا على الإلتماس من أجل إطلاق سراحي.

A petição para um mandado, se é isso que tem, não tem qualquer fundamento, até que um mandado efectivo seja milagrosamente emitido por um tribunal de jurisdição superior.
هذ الإلتماس يا سيد تابان وإذا كان ما تقول صحيح فهو موضع الجدل وحتى يصدر طلب إحضار حقيقي من قبل المحكمة العليا بواسطة معجزة ما

Fora da prisão, o país inteiro entrou num frenesi, alguns atacaram-me duramente, e outros apoiaram-me e até recolheram assinaturas numa petição para ser enviada ao rei para me libertar.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Queres que assine uma petição a banir as minorias do vosso clube náutico.
أنت تريدني أن أوقع في عريضتك منع الأقليات للنادي اليخت أليس كذلك

A estação não me põe no ar para falar sobre a petição.
محطّة الأخبار لن تدعني أتحدّث عن العريضة

O Howard, o produtor, pediu-me agora para assinar a petição em directo. - O quê?
هاورد, المُنتج سألني للتو إن كان يستطيع توثيق العريضة مباشرتاً

Podem ir ao centro recreativo de LA assinar a petição... e mostrar aos vossos filhos que se preocupam.
تستطيعون الذّهاب للمبنى وتوقيع العريضة وجعل أطفالنا يرون بأنّنا حقّاً نهتم شكراً

Achas que alguém, mesmo os que assinaram a petição, falariam depois do que se passou?
وماذا تعتقد فى سكان البناية حتى تلك التى وقعت العريضة اهل كانوا يتحدثون ؟

Quando chegardes ao reino de Plutão entregai esta petição;
ثم عندما تصلان إلى منطقة أفلاطون أرجو منكما أن تعطياه هذه العريضة

Malta, vá lá, esta petição tira as câmaras da sala dos alunos.
لكل شخص , انصتوا , هذا الإلتماس يُخرج كاميرات الآمن من استراحتنا

Quando os teus irmãos tiverem vinte e um anos poderão pedir uma petição, para que os teus pais entrem neste país.
عندما يصل أخوك وأختك لعمر الـ 21 لهم الحق في الإلتماس لدخول أبويك هذه البلاد

Mesmo com esta petição, íamos precisar de mais provas concretas que temos rebeldes entre nós.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

O Slannen quer fazer uma petição ao reino, para ter o direito a ser advogado.
سلانين يريد إلتماس المملكة للحق في أن يصبح محامي.

Menina Deleon, recebi a sua petição para reintegração da custódia.
السيدة ديليون. استلمتُ عريضتك من أجل استعادة الوصاية.

Você ainda acha que pode fazer uma petição aos céus e obter uma resposta reveladora.
أنت ما زلت تعتقد بأنّك يمكن أن تلتمس سماء ويحصل على بعض الجواب الثاقب.

E sempre que peço alguma coisa, ele diz-me, "faça uma petição".
لذا، كلما أردت شيئاً ما، يخبرني بأن أرفع طلباً للمحكمة،

Obter nomes para esta petição é uma coisa, mas tentar escrever o discurso.
احضار الاسماء لهذه العريضه , ليس صعبا ولكنلكتابههذاالخطاب..

Por isso, insistimos com uma petição no Supremo Tribunal da Florida, para que determinem quais são os exactos padrões de contagem dos votos.
دعونا نطلب إلتماساً من محكمة فلوريدا العليا ونحثهم على وضع معايير دقيقة لفرز الأصوات.

Desculpe, mas não vou assinar qualquer petição.
. آسف ، لن أوقع أية عرائض

Queríamos fazer uma petição formal para requerer folhas de feijão.
نريد أن ننشيء عريضه رسميه للحصول على بعض أوراق الفاصولياء

Junta isso à maldita petição - e mais vale suicidar-me.
أضف هذا الامر إلى مشكلة قائمة الإعتراض هذا بمثابة عملية إنتحار لنا

Se amanhã ainda for Rei, concedo-lhe a vossa petição.
إذامازلتملكبعد غد, سامنحك ألتماسك

Recebi uma petição dos membros da Câmara dos Comuns a reclamar do comportamento cruel e abusivo do prelado e do clero.
تَلقيَت "إسترحام" مِن أعضَاء مجلِس العِموَم يشَتكِون مِن قسَاوة تعَامَلهم والظِلم مِن الأسقِفه ورجَال الدِين

O primeiro passo é fazer uma petição com assinaturas de todo o bairro. Consigo mais de metade das que precisa.
الخطوة الأولى هي الحصول على عريضة موقّعة من أهالي الحي أستطيع أن أعطيك أكثر من نصف ما تحتاجه

- Preciso de apresentar uma petição junto da FDA.
لذلك أنا بحاجة إلى ملف قانون حرّية المعلومات مع ادارة الاغذية والعقاقير