"pia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيا
• الحوض
• المغسلة
• بايا
• المرحاض
• مغسلة
• بالوعة
• المجلى
• المغسلةِ
• المغسله
• تقية
• البالوعة
• الحنفية

Pia, Olha... olha para este bebé. Vou tapa-lo por um bocado, ok?
يا بيا انظري, انظري إلى هذا الطفل سأُغطيه قليلاً, اتفقنا ؟

O que faço é porque acredito que a Dorothy, tal como a Pia, merece as melhores oportunidades de vida que nós pudermos proporcionar-lhe.
أقوم بهذا لأني مؤمن بأن دوروثي مثل بيا تستحق أفضل فرص الحياة التي نستطيع أن نؤمنها لها.

Jà sabes o que tens a fazer. Põe-no na Pia.
لا،حسنا انتي تعرفين ماذا تفعلي بهذه ضعيها في الحوض

Não, vou colocá-los na Pia. Vai-te sentar no sofá.
لا، سأضعها في الحوض اجلس أنت على الأريكة

Rory, amorzinho, isto na Pia junto da garrafa de prata é sabão?
روري حبيبتي, هل هذا صابون الذي بجانب المغسلة في قنينة فضية؟

Eu não tinha troco para lhe dar e Pia ficou desgostosa.
لم تكن لدي قطع نقدية لأعطيه إياها، فشعرت بيا بخيبة أمل كبيرة.

No café, Pia agarrou no livro de colorir e começou a rabiscar.
في المقهى، أخرجت بيا كتاب التلوين، وبدأت في الخربشة.

Então, agora vai, Pia, e não pares por ninguém. Ok?
والآن اذهبي يا بيا ولا تتوقفي لأي أحدٍ كان, اتفقنا؟

Pia, cuida bem dele, certifica-te que ele chega a casa em segurança, ok?
يا بيا, اعتني به جيداً, وتأكدي من وصوله إلى المنزل سالماً, اتفقنا؟

Agora vai, Pia. Não pares para ninguém, certo?
إذهبي الأن يا بيا و لا تتوقفي لأي أحد كان , إتفقنا ؟

Chame o seu irmão canalizador. A Pia lá de cima está entupida.
كلمي أَخَّاكَ ، السبّاك ، ذلك الحوض العلوي يسرب الماء

Isso não é muito higiénico. Lavamos os pratos nessa Pia.
هذا غير صحي، فنحن نغسل الصحون بهذا الحوض

Talvez a empregada ficasse maldisposta e fosse para a Pia.
ربما حصلت على مدبرة المرضى، ذهب إلى الحوض.

Não podes ligar a Pia quando alguém está no banho.
لا يمكنك فتح المغسلة عندما يكون شخص في الدش

- Bem, deve ser porque pintei o cabelo naquela Pia.
-ربما يكون هذا بسبب صبغي لشعري في تلك المغسلة

- Não te esqueças da Pia lá em cima. - É a próxima na minha lista.
لا تنسي المغسلة في الأعلى هي التالية بلائحتي

Não sei se te lembras de mim e da minha amiga Pia, conhecemos-te no Cosmos há umas semanas.
لا أدري إن كنت تتذكرني,فأنا وصديقتي (بايا) التقيناك في (كوزموز) منذ أسابيع قليلة

Acho que foi por ter atirado com 200.000 dólares pela Pia abaixo.
أعتقد أننا ألقينا بمائتي ألف دولار في المرحاض

Quase lavei a cara numa Pia cheia de ácido.
أتذكر حينما كدت أن أغسل وجهي بالأمس في مغسلة مليئة بالحامض؟

Traz-me o kit de primeiros socorros que está debaixo da Pia, depressa.
أذهب وأحضر لي عدة الأسعافات الأولية تحت بالوعة المطبخ , بسرعة

O raio do canalizador pôs a Pia ao contrário.
لقد قلت للسبّاك أن يأتي وقام بتركيب المجلى بالوضع العكسيّ.

A válvula debaixo da Pia não estava apertada e água estava a vazar.
الموافقة، الصمام تحت هذه المغسلةِ كَانتْ طليقةَ. والماء كَانَ يُسرّبُ.

Tirei quando estava tomando banho, coloquei em cima da Pia, sem problemas, eu encontro.
خلعته عندما كنتُ اغتسل وضعته على المغسله لابد انه سقط

És tão... Pia.
أنت تقية للغاية

Deitei-os na Pia, mas vou comprar outros.
فقد وضعتهم أسفل البالوعة و لكني سأشتري بدلاً عنهما

O coração não se esvazia como uma Pia.
القلب لايكون فارغاً كحوض الحنفية.