"piadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النكات
• النكت
• نكات
• المزاح
• نكت
• الدعابات
• نكتة
• المزحات
• المزح
• مزحات
• دعابات
• مزحة
• نكاتك
• السخرية
• مزح

Cada uma destas piadas tem associada uma série de atributos,
الآن كل من هذه النكات ترتبط بها سمات معينة.

Porque acho que o Whatley se converteu só pelas piadas!
لأنني أعتقد أن واتلي اعتنق اليهودية فقط بغية النكات.

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Estas velhas piadas tiveram resultado em ti? Nem por isso.
هل نكات أعمال مطلع القرن تفعل أي شيء لك؟

Mais uma coisa... Ele não gosta muito de piadas sobre bancos.
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك

Às vezes até contamos piadas durante o acontecimento traumático.
بعض الاحيان, نصنع نكت من خلال الاحداث الاليمة

Estou a escrever piadas para a minha máquina telefónica de piadas.
أنا أكتب بعض الدعابات لأضعها فى آلة الدعابات الخاصة بي

É original, depois de todas as piadas sobre cornadas no rabo.
هذا منعش بعد كل تلك النكات عن الثور في المؤخرة

Digo piadas em que sou a filha do meu pai.
تعلمون، إنّهم أقوم باختلاق تلك النكات لأكون ابنة لوالدي

Essa coisa de fazer piadas com universidades e sonâmbulos?
تأليف النكات حول الجامعة والسير خلال النوم ؟

Se estás a fazer isto para te vingares das minhas piadas sobre os poodles, quem vai sofrer vais ser tu.
اذا كنت تفعل هذا ، لتُطلق عليّ كل النكات المتعلقة بكلاب البودل فالشخص الوحيد الذي سيتأذى هو أنت

Ele queria que escrevêssemos piadas para ele, e não me avisaste? Desculpa.
لقد ارادنا ان نكتب له النكت سويا وانت لم تخبرنى ؟

Nem calculam as piadas a que éramos sujeitos.
ربما ستتفهمون النكت التي كانت تقال هناك في الموقع .. نعم ان الجنس يفضي الى الاطفال

MT: Nesse aspeto, os truques de magia são como piadas.
ماركو: في هذا الأتجاه الخدع السحرية تشبه النكت

O mínimo que podia fazer é rir das piadas de uma moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

Enviei pelos menos três piadas que eram de morrer.
أرسلت على الأقل 3 نكات كانت ستكون رائعة.

Que bom que posso dizer piadas a respeito, não?
من الجيد انني استطيع المزاح حول الامر، صحيح؟

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais e põe-se fazer piadas?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Parte do material é bom, mas há piadas que não são muito fortes.
بعض الفقرات جيدة , ولكن بعض الدعابات ليست قوبة جداً

Você sabe como você é quando tenta contar piadas.
فأنت تعرفين الطريقة الصحيحة عندما تودين إلقاء نكتة

Vou ao armazém, onde nascem as piadas, em busca da piada que deixe tudo boquiaberto na reunião.
أنا متوجه للمخزن حيث تولد المزحات سأبحث عن مزحة رهيبة تفجر الجميع من الضحك بالندوة

Ou ela é exigente e gosta de piadas foleiras.
أو ربّما من الصعب إرضاءها وتحبّ المزح الرياضيّة.

Sem piadas, fá-lo e pronto. Que é que estás cá a fazer?
بدون مزحات ، إفعلو هذا فقط ما الذي تفعله هنا ؟

Contamos toda a nossa história, explicamos quem são as pessoas, como nos sentimos sobre elas; contamos todas as piadas internas.
نسرد القصة كاملةً، نشرحُ من هم هؤلاء الناس، وكيف نشعر اتجاههم؛ ونحرجُ كل ما في جعبتنا من دعابات ونوادر.

Vai às tuas aulas, almoça contigo, ouve as tuas piadas e as tuas queixas.
خذى أشيائك، وكلى طعامك إستمعى إلى نكاتك وشكواك

Não vamos confundi-lo, mas sim facilitar as coisas, pára com as piadas.
نحاول أن نجعل الأمور أسهل بالنسبة إليه، لذا دعينا من السخرية لبرهة.

Como ele consegue fazer piadas disso e ganhar dinheiro.
كم هو قادر على إلقاء مزح بشأن ذلك وربح مال