"pilhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهبون
• سلب
• نهب
• للنهب
• تنهب
• النهب
• السلب
• لنهب
• ننهب

Aqueles que nos querem pilhar as terras para trair os nossos segredos... irão responder perante as antigas forças do deserto.
اولئك الذين ينهبون اراضينا ويفشون اسرارنا ستتكفل بهم قوى الصحراء القديمة

Lamento desiludir-te, mas são os meus filhos a pilhar o local.
آسف لتخييب آمالك، ولكن هؤلاء أولادي ينهبون المكان

Escolhas como pilhar a instituição de caridade da sua filha, certo?
قرارات مثل سلب أعمال إبنتك الخيرية صحيح

Imagina que uma sociedade e uma economia que pode resistir durante séculos porque, em vez de pilhar (roubar) o seu suprimento de energia, ela restringe por si mesma ao redimento diário actual.
تصور المجتمع والاقتصاد يمكن أن تدوم لعدة قرون لأنه , بدلا من عاصمتها نهب مخازن للطاقة , فإنه يقتصر على هذا اليوم دخل.

Sempre achei estranho que um homem tivesse glória em matar e pilhar, mas Fosse ostracizado por desonra.
هذا غريب، يتم تكريم رجل للنهب و القتل و ينبذ إن فقد شرفه

Andam a pilhar os recursos do teu país desde sempre.
لقد كان الناس تنهب الموارد بلدك منذ بدء الزمن.

Temos que deixar de pilhar os oceanos do modo que fazemos.
علينا أن نوقف عمليات النهب التي نقوم بها حالياً

Não lhes bastava meramente viajar entre reinos. Tinham de conquistar e pilhar.
لمْ يكتفوا بالسفر فقط بين الممالك، بل قاموا بالغزو و السلب.

Não vou enviar o meu povo para um ataque terrestre, só para pilhar armas.
لن أدفع بقومي في هجوم برّي فقط لنهب السلاح

pilhar a adega dos vinhos?
ننهب قبو النبيذ ؟

Estão a pilhar as nossas aldeias junto às nossas fronteiras.
انهم ينهبون قرانا بالقُرب من المناطق الحدودية و ...

Estão a pilhar o orfanato!
ساعدونا ! انهم ينهبون دار الايتام !

Então, pare de pilhar a suas grutas.
إذاً فلتكف عن سلب كهوفهم

E terei de rezar para que, quando me entregar a ele, não ouse pilhar Florença, que conceda salvo-conduto à Clarice e às nossas filhas e que todos os vestígios do meu nome e do meu legado não sejam apagados das ruas!
وعلي أن أدعو بأنه حين أضع نفسي تحت رحمته, سيمتنع عن سلب فلورنسا سيجدر بي أن أصلي أن يمنح (كلاريس) وأطفالنا العبور الآمن

Não vão incomodar nem pilhar.
لا ازعاج, لا سلب.

Desesperados e resolvidos para pilhar e destruir as nossas casas. Violar as nossas mulheres.
يائسة والعزم على نهب و تدمير منازلنا واغتصاب نسائنا

A pilhar uma capela de um hospital, bom trabalho.
نهب مصلى... أحسنت صنعاً لو أدركت

pilhar o quê?
نهب ماذا ؟

Sem planetas para conquistar e cidades para pilhar, como vai um Jaffa pôr comida na mesa?
مع عدم وجود كواكب للغزو أو مدن للنهب.. كيف يتوقع أحدهم من الـ((جافا)) شراء الطعام؟

Não deveriam andar a pilhar e a queimar tudo.
. وليس الركض للنهب والحرق

Ela é uma ladra. Anda a pilhar o Castelo.
أنها سارقه ، أنها تنهب القلعة.

Acho incrível que o único grupo de pessoas que não está a lutar, a matar, a pilhar, a queimar, nem a violar, e o grupo de pessoas que maioritariamente — mas não exclusivamente — está a manter viva a vida no meio da guerra, não esteja na mesa das negociações.
أجد أنه من المذهل أن المجموعة الوحيدة التي لا تقاتل و لا تقتل ولا تنهب ولا تحرق ولا تغتصب . وهي المجموعة التي تأخذ على عاتقها الجزء الأكبر -- وإن لم تكن وحدها في ذلك -- من إبقاء الحياة مستمرة وسط الحرب ، هي الوحيدة التي لا تجلس على مائدة المفاوضات .

Mas há todo um mundo lá fora para pilhar e saquear.
لكن هناك في الخارج عالم كامل ينتظرنا من أجلب النهب والسلب.

Bem, vamos começar a pilhar.
حسناً، لنبدأ النهب.

Saquear e pilhar... sabia que debaixo desse homem da lei bate o coração de um ladrão.
السلب والنهب... علمتُ أن هناك روح لص تختبئ تحتَ بدلة تطبيق القانون هذه

Contratou desertores da Confederação para pilhar e roubar terras no Kansas?
هل استأجرت المرتدين الرمادي لنهب... وسرقة الأراضي في كانساس؟

Vamos pilhar outras casas!
هيا بنا ننهب منازل آخري!