"pilhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكوام
• البطارية
• بطارية
• الأكوام
• كومة
• مدّخرتين
• ببطاريات
• البطارياتِ
• للبطاريات
• وبطاريات
• على البطاريات
• لبطاريات
• بطّاريات
• بطارياتك
• إسرق

Tenho pilhas dessas cartas a ocupar-me a merda da secretária.
لديّ أكوام من هذه الخطابات التي تملئ مكتبي اللعين.

E muitos dos agentes rasgaram tantos documentos quantos puderam e deixaram-nos para trás em pilhas.
العديد من المخبرين قاموا بتمزيق أكبر قدر من الوثائق التي أمكنهم تمزيقها وتركوها ورائهم في أكوام من الورق الممزق.

- Levei-o para casa. Estava para deitar fora a caixa em que veio quando caíram as pilhas.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية

Não é tão excitante, quando meto pilhas AA no Oleg.
وهو ليس محمس عندما أضع بطارية مزدوجة في أوليج

Se já estiveram nesta parte do país, é este o aspeto das pilhas de queima latente de resíduos de carvão.
وإذا ذهبتم لهذا الجزء من البلاد، هذه ما تبدو عليه هذه الأكوام المحروقة من مخلفات الفحم.

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

E com pilhas pequenas que vão crescendo, vamos registando quantas vezes cada página foi visitada por estes berlindes digitais.
مع أكوام صغيرة متزايدة، سنستمر في حساب عدد المرات التي تم فيها زيارة كل موقع عن طريق هذه البليات الرقمية.

As pilhas mais altas correspondem às páginas que de alguma forma estão mais bem ligados do que as outras, para as quais apontam mais páginas do que as outras.
أعلى أكوام تتوافق مع تلك المواقع والتي بطريقة ما أفضل ترابطاً من الأخرى، أكثر بروزاً من غيرها.

O que isto significa é que podemos ir a sítios como este, onde vemos grandes pilhas de rochas sedimentares e recuamos no tempo. Vemos o aspeto que as paisagens tinham no passado.
هذا يعني أننا يمكن أن نذهب إلى أماكن مثل هذه، حيث نرى أكوام كبيرة وسميكة من الصخور الرسوبية، وبالعودة بالزمن إلى الوراء ورؤية كيف بدت المناطق الطبيعية في الماضي.

E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

O relógio da cozinha parou. Tenho de comprar pilhas novas.
ساعة المطبخ توقفت، سأقوم بإستبدال البطارية يوم الإثنين

O carregador cai... e metes outro. Como as pilhas da lanterna da cozinha.
و تأكدي من إدخاله مثل البطارية إدخلي إلى المطبخ

O problema é que o armazenamento da escória das pilhas pode ser caro.
المشكلة هي ، أنّ حمأة تخزين البطارية عالية التكاليف

Embora possa argumentar que, tecnicamente, todas as pilhas são atómicas.
لكني استطيع ان اجادل في ذلك , تقنيا كل بطارية من البطاريات هي ذرية

Estava toda a gente a falar devagar, como quando o Walkman está a ficar sem pilhas.
الجميع يتحدث بصورة أبطأ , كما لو كانوا بطارية جهاز فى طريقها للنفاذ

Wegner tinha-se deparado com um artigo intrigante nas pilhas de livros da biblioteca da universidade dele.
وقع فيجنر على ورقة خادعة في الأكوام في مكتبة جامعته.

Carrinha após carrinha após carrinha, cheia de pilhas atrás de pilhas atrás de pilhas de dados.
شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.

O raio do comando precisa de pilhas.
المتحكِّم عن بعد يحتاج مدّخرتين

E, por acaso, reparaste se o monitor já vinha com pilhas?
وهل لاحظت أن الشاشة جاءت مزودة ببطاريات صغيرة؟

É melhor levar as pilhas como precaução.
من الأفضل أن آخذَ هذه البطارياتِ فقط لِكي أكُونَ متاكدة.

Apanha-se mais espiões a trocar pilhas e a reparar fios eléctricos do que a fazer qualquer outra coisa.
يتم القبض على جواسيس أكثر أثناء تغيرهم للبطاريات واصلاح الأسلاك, من أي نشاط آخر

Eu disse "útil". pilhas, baterias, aparelhos de respiração ...
لقد قُولت " مُفيداً " من ملابس غطس وبطاريات ومعدات التنفس الصغيرة

- Nem sequer tem pilhas. Então... o quê?
هذا الشيء لا يحوي أصلاً على البطاريات

Detesto ter que o incomodar quando vejo que você está a fechar, mas eu preciso de algumas pilhas do tipo D.
أكره أن أزعجك وأنت في طريقك للإغلاق يا رفيق ولكني بحاجة لبطاريات من النوع "د"

Leva duas pilhas AAA, e podes tira-las da pilha do Dodge.
وتحتاج لثلاث بطّاريات لتعمل تستطيع إخراجها من لعبة الإضاءة

O meu coração pode funcionar com as suas pilhas, mas continua a ser meu.
قلبي قد يكون في مجموعات بطارياتك لكنّه ما زال قلبي

pilhas as jóias que houver no quarto.
إسرق المجوهرات من غرفة النوم