"pintado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصبوغ
• رسمها
• صبغ
• طلاء
• مرسومة
• رسم
• صبغت
• رُسمت
• بطلاء
• صبغة
• رسمة
• طليت
• طلائها
• أرسم
• مرسوم

Os cubículos são escuros e sujos, identificados com um número pintado na parede e divididos com contraplacado e cortinas.
كل الحجر مظلمة و حقيرة، ومُعرّفة برقم مصبوغ على الجدار، و مقسمة بواسطة الخشب الرقائقي و الستائر.

O retrato foi pintado no começo deste ano, para o seu 16º aniversário.
هذه اللوحة تم رسمها في وقت متقدم من هذه السنة في عيد ميلادها السادس عشر.

Revestimento de alumínio. 10 anos de garantia. Não preciso de ser pintado.
رأسي مصنوع من الألومنيوم بضمان عشر سنوات لست بحاجة إلى صبغ

Paredes azuis, janelas azuis, o passeio lá fora em frente foi pintado de azul.
كانت الحوائط زرقاء، النوافذ زرقاء، وتم طلاء الممشى أمام المخبز باللون الأزرق.

Se o tivesse realmente pintado antes do meio-dia, como disse, estariam da esquerda para a direita!
لو أنها قامت فعلاً برسم اللوحة قبل منتصف اليوم كان يجب أن تكون كلها مرسومة من اليسار إلى اليمين

O diretor espiritual pessoal da família deve tê-lo pintado nesse livro para lembrar aos seus clientes os seus erros e encorajar a sua evolução espiritual.
على الأرجح، رسم المستشار الروحي الخاص بالعائلة هذه الصورة في الكتاب لتذكير عملائه بإخفاقاتهم وتشجيع نموهم الروحي.

Ela tinha o cabelo pintado e marcas no nariz?
صبغت شعرها، لديها علامات على أنفها.

Desculpe. Não reparou que o passeio aqui está pintado de amarelo?
اعذريني ، هل لاحظتي أن هذا الرصيف مصبوغ بالأصفر ؟

Estatura mediana, magro, cabelo louro... Parece pintado.
متوسط القامة ونحيل وأشقر الشعر ويبدو أنه مصبوغ

Tem 28 anos, cabelo castanho, por vezes pintado de louro, olhos azuis, 1,68 m, 50 kg.
عمرها 28 سنة, شعرها بني, بعض الاوقات مصبوغ بالاشقر, زرقاء العينان, طولها خمسة اقدام وخمسة انشات, 110 باوند

O meu corpo foi todo pintado por um tipo gordo sem bolas.
لقد كان جسدي كله رسمها بدينا مع أي كرات.

É principalmente o caso deste pendente rochoso, onde foi pintado a parte inferior do corpo de uma mulher.
هذه الحالة خاصة مع حلقة الصخور حيث الجزء السفلي من جسم المرأة قد تم رسمها

A tua vítima tem o cabelo pintado de branco recentemente.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

1,70 m, magra, olhos verdes, cabelo pintado. Talvez a conheças.
خمسة ثمانية، يخفّف، عيون خضراء، صبغ شعرا.

O número de série é falso e o helicóptero foi pintado.
لقد تم تزوير رقم الذيل وتم إعادة طلاء المروحية

Se se está na calmaria de um giro oceânico, parece que se é um navio pintado, num oceano pintado;
إن بقيت من دون حراك في دوامة محيطية فاستبدو الصورة جامدة كما لو أنها سفينة مرسومة على محيط

Não podia acreditar que tivesse pintado aquele retrato, e todavia, lá estava o seu próprio nome tal como o tinha pintado.
لم يصدق أنه قد رسم هذه الصورة لكن إسمه كان عليها تماماً كما رسمه

Baldrick, não vias um plano subtil, nem que estivesse pintado de roxo e dançasse nu em cima de um cravo, cantando,
إنك لن ترى خطةً متقنةً حتى لو صبغت نفسها باللون البنفسجي... ورقصت عاريةً على ايقاع الموسيقى... ...

Aquele retrato... pintado pelo Kirian Boyd.
هذه اللوحة رُسمت بواسطة كيريان بويد وكانت الأكثر قيمة في المكان

Acho que alguém pode ter cá entrado e pendurado a minha boneca e pintado as paredes com verniz para parecer sangue.
انظري، أظن أن أحدهم كان بوسعه الدخول إلى هنا وشنق دميتي وطلاء الحوائط بطلاء الأظافر ليبدو كالدماء

Não pintado como o seu cabelo está,
ليس كلمة صبغة كما هو شعرك مصبوغ

Isto foi pintado pelo artista a cuja exposição foi.
أعني هذه رسمة أحد فنانين كنت تغطي أعمالهم

Quando terminares, terás pintado 54 faces a vermelho, 54 faces a verde e 54 faces a roxo.
حينما تنتهي، ستكون قد طليت 54 وجهًا بالأحمر، 54 وجهًا بالأخضر، و 54 وجهًا بالأرجواني.

E o meu sonho é que um dia usem um fato de mergulho verdadeiro em vez de um que seja só pintado.
وحلمي أن أرتدي يوماً ما حلة غطس بدلاً من طلائها علي

Tenho visto muito dressage, que é uma forma competitiva muito elevada de dança de cavalo, e tenho pintado e desenhado muito.
أصبحت أشاهد الكثير من الترويض و الذي يعتبر نوع رفيع من مسابقات رقص الأحصنة كما أنني أصبحت أرسم كثيراً و أصمم كثيراً

Batizou-o depois de si mesmo e colocou-lhe o seu numero de corrida - 130... pintado nele
أطلق اسمه عليها وكان رقمه 130 مرسوم عليها