"pintava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرسم
• يرسمها
• برسم
• أصبغ
• يدهن

Algumas pessoas pensavam que ele só pintava pássaros, mas estavam enganados.
ظن البعض أنه يرسم الطيور فحسب ولكن هذا ليس صحيح

E o que encontrou para se agarrar enquanto ele pintava a sua árvore?
وماذا كنتِ تفعلين بينما كان يرسم شجرته ؟

Drogar. Levou-lhe uma garrafa enquanto ele pintava.
قطارةسوائل لقد جلبت له زجاجه أثناء ما كان يرسم

Parece que o tipo estava a ter uma convulsão enquanto pintava.
كلها تبدو وكأن الرجل الذي كان يرسمها تعرض لنوبة

É um pintor francês do século XVIII, mais conhecido pelas suas naturezas-mortas, mas ocasionalmente ele pintava pessoas.
وهو رسام فرنسي في القرن الثامن عشر ومعروف برسمه للأشياء الجامدة ولكنه قام في بعض الأحيان برسم الأشخاص

Inclusive, as vi aqui, ontem à noite, enquanto pintava o cabelo.
في الواقع, لقد شاهدتها هنا بالأمس عندما كنت أصبغ شعري

Monet pintava depressa e, normalmente, ao ar livre, já que o seu tema alusivo era a própria luz.
مونيه يرسم بسرعة ، و غالباً المناظر الخارجية حيث أنه يركز بمراوغة على الضوء نفسه

Enquanto estava a ter o bebé, o teu avô pintava isto.
بينما أنا كنت انجب الطفلة جدك كان يرسم هذه

Sabias que o Renoir só pintava mulheres que achava serem burras?
هل تعلم أن رينوير كان يرسم النساء الذي يعتقد أنهن حمقاوات؟

Sabiam que o John Wayne Gacy pintava palhaços?
هل كنت تعرف ان جون واين غايسي كان يرسم المهرجين؟

Ou melhor, adorava ouvi-lo falar enquanto pintava.
أو في الواقع, أحببت أن أسمعه يتكلم بينما هو يرسم.

Agora, ele era anão, mas pintava como uma pessoa normal.
لقد كان مثل الذبابة لكنه يرسم مثل العاديين

Quando ele pintava, era como um homem possuído.
عندما يرسم يبدوا كأن شئ أستحوذ عليه

Enquanto ele pintava, a senhora observou incessantemente, á espera que o veneno fizesse efeito.
وحينما كان يرسم كنتِ تراقبين وتراقبين

Também pintava nu artístico.
كان يرسم أيضاً لوحات زيتية عارية

Ele também pintava bestas sedentas de sangue.
كان يرسم الوحوش المتعطشة للدماء كذلك

Numa era em que toda a gente pintava retratos, ele afastou-se dessa tendência e pintou os canais de Veneza.
في عصر كان الجميع يرسم اللوحاتالتصويرية.. شذ عنهم ورسم لوحة لقناة (البندقية)

Ele apaixonou-se enquanto o pintava.
وقعنا في الحبّ بينما كان يرسمها.

Pintei guitarras, comecei a fazer murais, pintava tudo o que encontrava à mão, e tudo passou a ser a minha tela.
رسمت على الغيتار، وبدأت برسم الجداريات، كنت أرسم على أي شيء تقع عليه يداي وكل شيء بدا كقماشي.

Lembras-te quando ele contou a todos que eu pintava o cabelo?
هل تتذكرين عندما أخبر المدرسة كلها بأنني أصبغ شعري؟

Ele pintava um apartamento numa tarde.
كان بوسعه أن يدهن شقة كاملة في مساء وحيد