"pinturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللوحات
• الطلاء
• لوحات
• الرسوم
• طلاء
• الرسومات
• الرسم
• رسوماتك
• بطلاء
• رسمات
• رسوماتي
• الكتابات
• لوحاتك
• لوحاتها
• لوحاتي

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

- Sim, debaixo de 100 anos de pinturas!
نعم، ودفن تحت بعد مئات السنين من الطلاء.

Não consegue enviar as pinturas do seu último trabalho. Estão muito quentes.
هو لا يستطيع التصرّف في لوحات العملية الأخيرة، إنها ملفتة للغاية.

Os iemenitas estão a usar os cartunes e a arte, pinturas, banda desenhada, para dizer ao mundo e uns aos outros o que se está a passar.
اليوم اليمنيون يستخدمون الرسوم الكرتونية والفنون والرسم والتلوين والقصص القصيرة من اجل ان يخبروا العالم .. ومن حولهم عما يجري على الساحة في اليمن اليوم

Tinha pinturas índias na barriga, nas palmas das mãos e nas solas dos pés.
لديها طلاء هندي على بطنها على شقة من يديها وباطن قدميها

Estas grutas contêm uma das pinturas rupestres mais antigas do mundo.
الآن، هذه الكهوف بها بعض الرسومات الأقدم في العالم كله.

Alguma vez viste aquelas caixas de aço onde transportam pinturas inestimáveis?
هل قد رايت الصناديق الفولاذية التي يضعون اللوحات فيها ؟

E aqui, uma espécie de nicho, onde vemos os restos de antigas pinturas vermelhas, que foram apagadas pela infiltração da água.
لدينا أيضاً أنسجة متدلية كالحجارة و هنا نوع من المحراب حيث يمكنكم أن تروا آثار من اللوحات الحمراء القديمة

Se olharem para as pinturas, o que vão achar delas?
بالنظر إلى تلك اللوحات ما الذي سوف يصنعونه لهم؟

Muitas pinturas levam uma cobertura transparente sobre a camada de cor.
معظم أعمال الطلاء لها دهان واضح يعبر طبقة اللون

Na festa de Darlene, as pessoas apareciam para beber cerveja e fazer pinturas.
في حفلة دارلين كان يفترض ان ياتي المدعويين لشرب الجعة والمساعدة في الطلاء

Na tarde de 5 de Junho, os para-quedistas estão prontos para partir... enfeitados com as suas pinturas de guerra estilo índio e cortes de cabelo para se sentirem valentes.
فى امسيه الخامس من يونيو استعد المظليون للمغادره واظهروا انفسهم بمظهر الهنود عبر الطلاء وقصه الشعر ليشعروا بالشجاعه

Mas acho também que há fotos ou pinturas que ainda não vi.
ولكن أعتقد أن هناك أيضا بعض الصورأو لوحات لأنني لم أر.

São cortados de pinturas que nos dizem a localização do próximo ataque.
الدمى قد قطعت من لوحات تحكي لنا حرفياً موقع الهدف المُقبل.

"Qual é o impacto deste tipo de pinturas "sobre os mais vulneráveis na sociedade, "constantemente a verem este tipo de representações deles mesmos?"
ما تأثير هذا النوع من الرسوم على بعض من أكثر الفئات ضعفا في المجتمع، بالنظر إلى هذه الأنواع من التصوير عن نفسهم في كل حين؟

Pomos pinturas de guerra e gritamos que nem palermas.
لبسنا الملابس ووضعنا طلاء الحرب وصحنا حوله مثل البلهاء

Como podes ver, estas pinturas aqui foi eu que as fiz com o meu pai, quando era mais novo.
يمكنك ان ترى ، اذا ألقيت نظرة ، على هذه الرسومات رسمتها مع أبي عندما كنتُ صغيراً

Podias demitir-te do teu trabalho e focares-te nas tuas pinturas.
و يمكننك الاستقالة من وظيفتك و التركيز على الرسم

Eu gosto muito das pinturas... - Acho-a muito talentosa.
أنا أحب رسوماتك كثيراً أعتقد أنك موهوبة جداً

Casas bonitas com pinturas brilhantes janelas de caixilhos e cercas brancas.
منازل جميلة بطلاء لامع إطارات النوافذ و سياج خشبية بيضاء

Foi esperto da tua parte usar as pinturas ukiyo-e como catálogo, ...mas elas também foram a tua ruína!
لا بد أنك كنت تفكرين في استخدام رسمات اليوكيو كفهرس, و لكن ذلك سيكون سبب سقوطك.

As pinturas estão adiantadas.
حسناً، لقد انتهيت من رسوماتي تقريباً

Há umas pinturas que quero que pintes por cima.
لدي بعض الكتابات أريدك أن تدهني فوقها

O que você pensa que é, uma das suas malditas pinturas?
ماذا تظنين نفسك؟ واحدة من لوحاتك اللعينة

Foi especialmente elogiada pelas suas muitas pinturas de flores, que iam das papoilas flamejantes aos nenúfares fantasmagóricos.
ولاقت استحسانًا بشكل خاص بسبب لوحاتها الضخمة من الزهور، بدءًا من الخشخاش الناري لشبح يليس كالا.

Pinto para mim mesma! Eu pinto para quem compra as minhas pinturas.
أرسم لأولئك الذين يشترون لوحاتي هناك كثير من المواهب على المحك