"piscar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمحة
• غمضة
• غمزة
• أمور سيئة بغمضة
• الرمش
• رمشة عين
• برمشة
• ومضة

A sério, quanto poderá ter passado num piscar de olhos?
كم يمكن تسريبه من بيانات في لمحة البصر تلك؟

São apenas cerca de 2000 gerações humanas, um piscar de olhos num sentido evolutivo.
أي ما يعادل 2000 جيل بشري ما لا يعادل إلا لمحة في الحس التطوري

Um estranho pode vir e num piscar de olhos... destruir tudo.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Os jurados, no sistema judicial do Reino Unido, gostam de ver um testemunho ao vivo para ver se conseguem detetar sinais reveladores da mentira — o piscar de olhos, a hesitação.
المحلفين في المملكة المتحدة ، في النظام العدلي في المملكة يحبون ان يرو شهادة حيه لكي يروا إذا كان بامكانهم تمييز اي علامات للكذب -- غمزة ، تردد.

num piscar de olho.
الله وحده يعلم إنها يُمكن أن تتحول إلى أمور سيئة بغمضة عين.

As personagens estão melhores agora que aperfeiçoámos o piscar de olhos digital.
شخصيتي تصبح أفضل طوال الوقت الآن بعد إتقاننا الرمش العيني الرقمي

Os veículos que andam depressa e os vídeos só existem desde há dois séculos, um piscar de olhos no período evolutivo.
لم تظهر سوى قبل بضعة قرون، بمثابة رمشة عين في الزمن التطوري. وفي معظم تاريخنا،

Pode rasgar-me ao meio num piscar de olhos. Não tenho medo dela.
بإمكانها أن تقسمني جزئين برمشة عين لكني لست خائف منها

Mas agora, num piscar de olhos, o jogo mudou novamente.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

Eles conseguem deslocar um avião para um local a 3200 km num piscar de olhos.
بإمكانهم نقلُ طائرة لمسافة 2000 ميل في لمحة عين

Um super ser que podia mover-se com um piscar de olhos.
شخص خارق بوسعه التحرك في لمحة البصر.

Podemos chegar às grutas num piscar de olhos.
نستطيع دخول تلك الكهوف في لمحة عين

- Volto num piscar de olhos, querida.
سأعود في لمحة بصر

Esta câmara especial dá-nos uma perceção do que os animais comuns fazem mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Poderia arrancar a tua cabeça num piscar de olhos.
يمكننى أن أطيح برأسك فى غمضة عين ؟

Não parece um piscar de olho amigável, pois não?
وهذه لا تبدو غمزة جيدة، أليس كذلك؟

Dá-me apenas o velho piscar de olhos. Atleta fantástico.
أعطني "غمزة روني" القديمة رياضي رائع

num piscar de olho.
تذكر، (تشارلي)، إنه يُمكن أن يتحول كله إلى أمور سيئة بغمضة عين.

Parece que foste promovido graças àquele piscar de olhos.
يبدو أن كل هذا الرمش جعلك تحصل على ترقية

Mas é espantoso como as coisas podem mudar num piscar de olhos.
لكن من العجيب امكانية تبدل كل ما حولك فجأة في رمشة عين

Num piscar de olhos, estarei na faculdade.
برمشة و سأصبح بالجامعة

O que fazes quando todo o teu mundo muda num piscar de olhos?
ماذا تفعل إذا كان العالم بأكمله تغير إلى ومضة عين ؟