"pistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليل
• دلائل
• الخيوط
• خيوط
• الأدلّة
• ادلة
• تلميحات
• أثر
• آثار
• أدله
• دليلاً
• القرائن
• الأدله
• الأفكار
• أفكار

Parece não haver pistas sobre o que se passou com a Irmandade.
يبدو أن ليس هناك أي دليل على ما حدث لتنظيم الاخوة

Acabei de falar com o Juiz encarregue deste caso. Não têm pistas.
رأيت القاضي المسؤول عن هذه القضية .. لا وجود لأي دلائل

Creio que várias pistas passaram despercebidas. - O seu assassinato foi premeditado.
اعتقد ان هناك بعض الخيوط التي ستقودنا في جريمة قتل دارلين

Então temos um ficheiro cheio de pistas mas nenhuma indicação clara.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Vai buscar um mandado, revista o apartamento antes que não hajam pistas.
اجلبي أمراً قضائيّاً، وفتّشي ذلك المكان قبل أن تختفي كلّ الأدلّة.

Já eu tenho um caso de homicídio sem pistas ou provas.
لدي قضية قتل هنا مع عدم وجود وصلات وأي دليل

A Polícia não tem pistas e não deve encontrar nenhuma.
الشرطة ليس لديها دليل ومن المحتمل ان لا يجدوا

Aviso-te mal detecte pistas que tenham aparecido na minha visão.
أى دليل يبدو قريباً من رؤيائى, سأدعك تعلمين أولاً.

Bem, eles estão a olhar para as pistas celestiais no céu algumas das quais vocês e eu não conseguimos ver.
بالبحث عن دلائل عليا في السماء، بعضها لا نستطيع أنت وأنا رؤيتها.

Tens uma das quatro pistas do tesouro sumério.
لقد حصلت على واحدة من الاربع دلائل لكنز السومرية

Não podemos seguir mais pistas, portanto tens de falar com o tipo.
لا يوجد أي دلائل أخرى نسعى إليها يجب أن تتكلم مع هذا الرجل

Temos umas pistas, mas nada em concreto. - Isto diz-lhe alguma coisa?
بعض الخيوط لا شيء صلب هل هذا يعني لك شيئاً ؟

E não se esqueça das pistas para a polícia e a seguradora.
لا تنسى الخيوط التى سنتركها للشرطة وشركة التأمين

Sinto-me mal em lhe dizer que não há pistas ou suspeitos.
ويؤلمني حين أخبرها ليس هناك خيوط لا مشتبه ولا شيء

A UAT tem pistas novas sobre o Marwan ou a ogiva?
هل لدى الوحدة أي خيوط جديدة بشأن الصاروخ؟ لا عظيم

As pistas levam aos edifícios históricos, onde os jogadores recolhem símbolos antigos.
الأدلّة تؤدّي إلى مباني تاريخيّة، حيث يجمع اللاعبون هذه الرموز القديمة.

Encontrámos uma casa com uma piscina que era extremamente parecida com a de Rita. Voltámos ao vídeo e procurámos pistas que pudéssemos comparar.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

Simples pacotes binários recebidos anualmente dão-nos pistas acerca dos mundos com potencial.
إشارات بسيطة بشكل دوريّ تعطينا تلميحات عن أيّ عالم يمتلك المؤهّلات

Não há pistas sobre o Malcolm, mas vim assim que pude.
لا أثر لمالكوم ولكنني أتيت إلى هنا بأقرب ما يمكنني

- Talvez. Neste terreno não vamos conseguir pistas nenhumas.
بتلك الأحراز لن يمكننا ان نحصل على بصمات أو آثار

Encontramos pistas num disco rígido... que obtivemos numa operação no médio oriente.
وجدنا أدله في قرص كومبيوتر وجدناه في عملية في الشرق الاوسط

Só uma aleatória máquina de matar, que nunca deixa pistas.
فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لن يترك دليلاً أبدًا

Junto as pistas, e sei o que se vai passar.
أضع القرائن معا، وأنا أعرف ما حدث، يا سيدي.

Tu neuralizaste a tua memória da luz, mas deixaste pistas?
.لقد محيت ذاكرتك عند الجزء الخاص بالنور. لكنك تركت لنفسك بعض الأدله

Se analisarmos aquilo, podemos ter algumas pistas sobre o que o Paul gosta de fazer.
إذا قمتم بدراستها ربما تحصلون على بعض الأفكار حول ماذا يحب باول أن يفعل.

Vi o coração, mas o assassino não deixa pistas.
لكنّنا نتعامل مع القاتل ذلك الأوراق بالتأكيد لا أفكار.