"placa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللافتة
• لافتة
• علامة
• العلامة
• لوح
• صفيحة
• إشارة
• لوحات
• اللافته
• اللوحه
• اللويحة
• يافطة
• لوحه
• بلوحة
• صحن

Eu sou a sub-directora... como deve ter percebido pela placa na porta.
أنا مساعدة المدير هنا.. كما لاحظت من اللافتة الموضوعة على الباب.

Parece que eu estou a segurar a placa toda.
إذن عبر منظور تخيّلي، أبدو وكأنني أحمل اللافتة

Sim, se a placa tem o teu nome podes levá-la e a... polícia não pode fazer nada.
أجل ، إن كانت اسمك على لافتة يمكنك أخذها ولا يمكن للشرطة أن تفعل شيئاً

Eu estava com pressa e não notei. Mas estacionou ao lado da placa "exclusivo para funcionários".
و لكنك ركنت بجانب علامة تقول للموظفين فقط

Ouve, andei a pensar sobre a placa na tua testa...
اسمعي . كنت افكر بتلك العلامة التي على جبهتك

O murro foi tão intenso que amolgou a placa do colete dele.
كانت اللكمة قوية جداً, بحيث ثنت لوح الاصطدام في سترته الواقية.

Tenho placa nas artérias. Sei letras de música de elevador.
لديّ صفيحة معدنيّة بشراييني، وأعرف كلمات أغاني موسيقى المصاعد

Temos andado por aqui durante grande parte do dia... e não vi nenhuma placa de saída.
نحن نتجول هنا منذ يوم ولم نرى إشارة خروج واحدة

Aquela placa ali atrás dizia que era para a esquerda.
اللافتة التي تجاوزناها تقول أن المدينة إتجاهها من اليسار

Eu arranjo dinheiro e encontramo-nos na placa da floresta, às 9, entendido?
سأحضر المال قابلنى عند اللافتة فى الغابة فى التاسعة مساءً هل ذلك واضح ؟

Já estará cheia de verdete e ninguém consegue ler a placa com o teu nome.
و من الجلي أنه اكتسى بالخضرة و لم يعد بمقدور أحد قراءة اللافتة

A menina que tirou do caminho da placa do restaurante.
التي دفعتها من جانب الطريق بعيدا عن لافتة المطعم

E ao chegar à cidade, há uma placa a dizer:
و بينما انت تقود الى البلدة تكون هناك لافتة تقول:

Após cerca de... 13 Km encontrarás uma placa para Devils Staircase e... bem, aparentemente o castelo é do outro lado.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

Quero que olhes para a placa... uma placa de metal com uma espécie de logótipo nela.
اريدك ان تبحث عن وعاء او طبق معدنى علية علامة ما

Pus a placa "Não Incomodar" na minha porta tranquei-a, para o caso da empregada não o ler.
وضعت علامة "ممنوع الإزعاج" على الباب و وضعت السلسلة في حالة إن كانت الخادمة أمية

Com licença. É propriedade privada, não viram a placa?
المعذرة، هذه ملكية خاصة ألم تشاهدوا العلامة هناك؟

Se obtivermos um esfregaço dos nossos dentes e o colocarmos numa placa de Petri, ao fim de quatro ou cinco horas devo ver o crescimento.
فلوأخذنا مسحةً من أسنانكم وزرعناها في لوح مختبري ، سنشاهد نمواً خلال أربع أو خمس ساعات.

B.A., precisas de metal torcido para fazer uma placa de protecção.
بي آي، ستحتاج الى قطعة معدن متعرج لصنع صفيحة تزلج

Um farol, um templo, uma placa de indicação para a Terra?
منارة ؟ معبد ؟ إشارة للتوجه ناحية الأرض ؟

placa com diversos lados, naturalmente. Valida para todos os países.
لوحات أرقام متغيرة ، بالطبع صالحة لجميع الدول

Passaste por essa placa há 10 minutos atrás.
اعتقد انك عبرت من عند هذه اللافته منذ 10 دقائق

Ou lê a placa de metal na base.
أو يمكنك قراءة تلك اللوحه النحاسيه علي القاعدة.

Mas, um dia, demos por nós a falar a mesma língua, quando trabalhei no desenvolvimento de um teste para investigar a remoção da placa.
لكن في يوم من الأيام، وجدنا أنفسنا نتكلم نفس اللغة عندما كُلفت بمهمة تطوير اختبار للتحقيق في إزالة اللويحة السنية أو البلاك.

Não vou levantar uma placa de néon a dizer,
لن أقوم بحمل يافطة مضيئة و أقول "!

Tens um problema terrível na placa, companheiro.
إنها لوحه بشعه مقرفه أعندك مشكله هنا يا رفيقي

Que tal guardar a placa e devolver-me antes a minha vida?
مارأيك لو احتفضتم بلوحة التقدير وأعدتم لي حياتي بدلا منها؟

Se pusermos a vergonha numa placa de Petri, são precisas três coisas para ela crescer exponencialmente: sigilo, silêncio e julgamentos.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.