"planos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطط
• خططاً
• مخططات
• خططا
• خطّة
• خُطط
• مشاريع
• خطة من
• بعض الخطط
• خططت لأمور
• خططٌ
• من الخطط

Mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

Estava a pensar... Tens planos para o próximo Sábado?
كنت أتسائل, هل عندك خطط يوم السبت القادم؟

Vamos apresentar os planos para um novo espaço para ensaios.
سوف نكشف النقاب عن خطط لبروفة حفلة عامّة جديدة.

Provavelmente o suspeito tem outros planos para ela, e precisa de tempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

E fez planos para nós em que não me podia envolver.
وقد قام بعمل خطط لنا، خطط لا أستطيع التورط فيها

Então, tens alguns, ah, planos para este fim de semana?
اذا هل لديك أي خطط كبيرة لنهايه الاسبوع ؟

Bem, todos os meus planos para o Natal falharam.
حسناً، كلّ خطط عيد الميلاد الخاصّة بي فشلت.

nem e eu não tenho planos para o matar, pai.
ني وانا ليس لدينا خطط لدفعك الى الموت, ابي.

B.J. era um de muitos reclusos com grandes planos para o futuro.
بي جي كان واحدا من زملائي المساجين كانت له خطط كبيرة للمستقبل.

Podemos ligar especialistas globais a pessoas nos locais mais rurais, mais difíceis de lá chegar que estão para lá do fim da estrada, levando esses especialistas a casa deles, permitindo-nos fazer diagnósticos e traçar planos para tratamento.
نستطيع أن نربط خبراء دوليين بأشخاص من أكثر المناطق النائية، والتي يصعب الوصول إليها والتي توجد بعيدا جدا عن الطرق، بوضع أولئك الخبراء عمليا في بيوتهم، مما يسمح لنا بإجراء فحوصات، ووضع خطط للعلاج.

Nela, vivem mais de 50 milhões de pessoas e também há planos para a construção de ferrovias de alta velocidade.
تحتوي على أكثر من 50 مليون شخص أيضا لديها خطط لإنشاء شبكة سكك حديدية عالية السرعة.

Podemos construir um sistema que estabeleça metas, que execute planos para essas metas e aprenda ao longo do caminho?
هل يمكننا بناء نظام يضع أهدافاًً لنفسه، يتوجب الوصول إليها وضع خطط يتعلمها حتى يصل هدفه؟

Há planos para mais 100 em aldeias no Paquistão, no Cazaquistão e no Quirguistão.
توجد خطط لبناء ما يزيد عن ال100 في قرى في باكستان، كازاخستان، وقيرغيزستان.

Eu me sinto só, e me sinto cansado e estou cansado de planos para o futuro.
أشعر أني وحيد ، وأني متعب ومتقزز من خطط المستقبل ..

Posso ir para a cama ou ainda tens mais planos para esta noite?
هل أستطيع الذهاب الى الفراش أم لديك خطط أخرى لقضاء هذه الليلة؟

Apenas a marinha alemã parecia ter planos para a invasão.
لقد بدا أن البحريه الألمانيه هى الوحيده التى كان لديها خطط بشأن الأجتياح

Já fez planos para a sua partida desta esfera mortal?
هل اتخذت خطط لمغادرتك الخاصة من هذه الطبقة المتوحشة ؟

Tenho grandes planos para ti, quando sairmos desta cidade.
لديّ خططاً عظيمة لكَ حينما نغادر هذهِ البلدة

Não descobriste só um império perdido... como provavelmente salvaste o mundo do Rourke's e dos seus planos para o cristal.
انك لم تكتشف فقط امبراطورية كانت ضائعة انت قد أنقذت العالم ربما من مخططات روك بخصوص حجر الكريستال

Já fizeste planos para sair-mos nessa noite?
هل سبق لك أن وضعت خططا لنا للخروج في تلك الليلة؟

Toca a levantar, vocês dois. Tenho muitos planos para o dia de hoje.
استيقظا، استيقظا، استيقظا، لقد وضعت خطّة لليوم كلّه.

A NSA apanhou uma conversa sobre planos para uma operação aqui nos EUA.
إلتقطت وكالة الأمن القومي بعض المُحادثات حول خُطط لعمليّة هُنا في الولايات المُتحدة.

E não sei se tem planos para hoje à noite, mas tenho um vestido novo e nenhum lugar para ir.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

Uma vez que nenhum dos meus planos para impedir este casamento resultava, tive de recorrer à minha última medida.
بما ان ولا خطة من خططي لإلغاء هذا الزواج نجحت، يجب ان الجأ الى الحل الأخير.

Então, imagino que tenhas planos para os teus 41 mil.
اذاً اتخيل انه لديك بعض الخطط لفعلها بـ 41,000؟

Eu tinha planos para a banda que não te envolviam.
حسناً, وأنا خططت لأمور أخرى للفرقة, خططاً لم تتضمنك

Tenho planos para mais, mas esperarão até amanhã.
لديّ خططٌ للجميع، لكن عليهم الانتظار حتى الغد

O mundo está em burburinho neste momento, com planos para reforçar as reduções de emissões de gases a todo o custo.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.