"plantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النباتات
• نباتات
• مخططات
• النبات
• نبات
• النباتية
• خطط
• مُخططات
• نباتي
• الخطط
• المخطّطات
• مخطط
• نبتة
• الزرع
• الخرائط

Há tantos tipos diferentes de pólen como de plantas com flor.
وهناك عدة أنواع من حبات اللقاح بنفس عدد النباتات المزهرة

A maioria das plantas não gosta de sal, mas os halófitos toleram-no.
معظم النباتات لا تحب الملح، و لكن هذا النوع يتحمل الملوحة.

Estes "habitats" especiais são únicos e albergam uma grande série de plantas.
هذه المساكن فريدة من نوعها لأنها تأوي مجموعة كبيرة من النباتات.

Reparem neste pântano inóspito, onde as plantas Nepentes são as rainhas.
على سبيل المثال، فهذا المستنقع الموحش، حيث تسود نباتات الإبريق.

Fizeste um estágio num atelier de arquitectura, obtiveste as plantas do CSI, entraste cá e baleaste muitas pessoas inocentes.
لشركة إنشائية وحصلت على مخططات مبنى تحقيق المعمل الجنائي وأقتحمت وقتلت الكثير من الأبرياء فما الإسم ؟

No meu trabalho, passo muito tempo na estufa, a cultivar plantas porque as monarcas são muito esquisitas com a comida.
كجزء من عملي، قضيت جزء كبير في النباتات الدفيئة والسبب في ذلك أن فراشات الملكة آكلات صعبة الإرضاء.

As plantas usam energia solar para transformar o C02 e a água do ambiente em glucose e oxigénio.
النباتات تولد الطاقة من أشعة الشمس لتحويل ثاني أكسيد الكربون والماء من البيئة إلى الجلوكوز والأوكسجين.

Dado que essas plantas são a base da cadeia alimentar, a maior parte terá que ter origem nas plantas.
و بما أن النباتات هي أساس السلسلة الغذائية، فإن معظم هذه الزيادة يجب أن تأتي من الزراعة.

"Depois, arrancou os cortinados "e tentou mandar as plantas pela janela fora.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Então, como fazemos com que as plantas redistribuam o CO2 que absorvem em algo um pouco mais estável?
إذن كيف يمكننا جعل النباتات تعيد توزيع ثنائي أكسيد الكربون الذي تمتصه إلى شيء أكثر استقرارًا؟

Acontece que as plantas produzem uma substância denominada suberina.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

Hoje, estou aqui perante vós como testemunha abonatória das plantas.
لذا ها أنا ذي هنا اليوم كشاهدة لصالح النباتات.

As plantas começaram a diversificar-se e a crescerem, tornando-se em árvores.
بدأت النباتات فى التنوع و النمو، و تحولت إلى أشجار.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.
التطور المشترك شبك بين الحشرات و الطيور و النباتات إلى الأبد.

Quero falar-vos de um projeto para salvar as plantas.
وما أريد إخباركم به هو مشروع حفظ النباتات.

10% de todas as espécies de plantas no planeta, 24 000 espécies estão salvas, 30 000 espécies, se recebermos financiamento até ao próximo ano.
10 في المائة من كائنات الأرض من النباتات. 24 ألف كائن محمي. 30 ألف كائن، اذا حصلنا على الدعم، بحلول العام القادم.

A herança disto é um sistema que estamos a conceber: um sistema perfeitamente selado para cultivar plantas em Marte.
وأصل ذلك هو نظام كنا بصدد تصميمه. نظام مغلق تماما لنمو نباتات ستنمو لاحقا على سطح المريخ

Conheço as plantas deste edifício melhor que ninguém, eu posso encontrá-los.
أعرف مخططات المبنى أفضل من أى شخص يمكننى أن أجدهم

Não estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Bem, eu nunca vi plantas crescer nas casas de banho.
حسنا,انا لم ارى اي نبات ينمو من اي مرحاض.

O azoto e o fósforo estimulam o crescimento de plantas microscópicas, chamadas fitoplâncton.
يقوم النيتروجين والفسفور بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية.

Ficheiro errado. São as plantas das ligações ferroviárias.
الملف خاطئ هذه خطط وصلة السكة الحديد بين المدن

A câmara deve ter as plantas.
مكتب تخطيط المدينة، يجب أن يكون لديه مُخططات قديمة

Os subúrbios têm uma diversidade de plantas muito baixa. Por isso, se têm um relvado todo bonito, óptimo para vocês, mas podem fazer mais do que isso.
تتميز الضواحي بتنوع نباتي جد منخفض، لذلك إذا كان لديكم مرج جميل، هذا جيد، لكن يمكنكم القيام بالمزيد.

No momento em que te mostrei aquelas plantas, eu soube que irias arranjar uma desculpa para fugires.
كنت أعرف بمجرد اني سأريكِ الخطط انكِ ستجدين سبباً للرحيل

O que me surpreendeu foi o facto de você querer as plantas de um armazém governamental.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن.

Precisamos de plantas melhores.
يجب أن أحصل على مخطط لهذا البيت أين شوماخر ؟

O mel de Provincetown tem desde 116 plantas na Primavera até mais de 200 plantas no Verão.
يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.

Vou procurar plantas que o meu povo usa como alimento.
- أنا سَأَجِدُ بعضَ الزرع يصلح كغذاء - جيد.

Podes ter as plantas deste lugar, mas há uma coisa que essas plantas não te podem mostrar.
ربما يكون لديك تخطيط هذا المكان لكن هناك شيء لا يمكن أن تريه لك هذه الخرائط..