"pleno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف
• وضح
• بكامل
• منتصفِ
• بوضح

Uma vez, apareceu de casaco de pele em pleno verão.
في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف.

Estamos em pleno Verão. Que faço com casacos de peles?
لكننا في منتصف الصيف ماذا سأفعل بمعاطف من الفراء؟

Doutor, a mulher usa gola alta em pleno verão.
دكتور، المرأة ترتدي الكم الطويل في منتصف الصيف

Eduardo, 17 anos, foi morto em pleno dia pela polícia do Rio de Janeiro. Vejam o que acontece após o terem matado.
قُتل إدواردو وهو في السابعة عشرة من عمره في وضح النهار من قبل شرطة ريو، وانظروا ماذا حدث بعد ما قتلوه

Lembro. Eles cortaram o vidro em pleno dia.
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار

Eu não posso dizer se eles em pleno funcionamento.
لكن لا يمكنني التأكيد أنها تعمل بكامل كفاءتها

Aposto que foi tudo definido para explodir em pleno voo.
أراهن على أنه وضع ليفجر الطائرة في منتصف الجو

Ele deu só uma passagem, com donuts em pleno momento do assassínio.
بينما مرّ للمشفى بالسيّارة ومعه كعك في منتصف وقت جريمة القتل

"Eu tinha fechado as cortinas no apartamento, "e, assim, em pleno dia, o apartamento estava imerso em escuridão.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Quando, numa noite, em pleno oceano, o Mil Novecentos levanta os olhos do prato, me olha nos olhos e...
حينما ذات ليلة، وفى منتصف المحيط، رفع 1900 نظره ونظر فى عينى مباشرة

E me vi descalça na calçada, em pleno verão.
ثم أنا حافي القدمين على الرصيف في منتصف الصيف.

Numa rua da cidade de Nova Iorque, em pleno dia, com uma automática de pequeno calibre sem silenciador.
بشارع مدينة نيويورك في منتصف النهار مع آلية صغيرة بدون كاتم صوت

Com o moinho e turnos duplos, estaremos em pleno durante a semana.
مع مصمم الطواحين وبمناوبات مضاعفة للعمل سنبدأ في منتصف الأسبوع

Gente, quatro semanas em Las Vegas em pleno verão?
شباب , اربعة اسابيع في فيقاس في منتصف الصيف ؟

Planeias roubar meia tonelada de ouro, em pleno dia, debaixo dos seus narizes.
;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا

Enganamos esses ianques em pleno dia.
أنت أرينهم بالتأكّد من هم اليانكي في وضح النهار تماماً

Não creio que queira destruir um helicóptero do exército em pleno dia.
سيدي لا أظنك تريد تدمير مروحية عسكرية فوق كاليفورنيا في وضح النهار

A mulher anda pela cidade inteira, em pleno dia, só de soutien.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

Foi morto numa abordagem de rotina no de trânsito... em pleno dia, por causa de uma multa!
لقد قتل من يصنع الروتين توقف المرور فى وضح النهار بواسطة الشرير الذى لم يريد تذكرة

- Dra. Novak? A hiperdrive de Asgard está a funcionar em pleno, General.
القيادة الهجينة للآسغارد تعمل بكامل طاقتها

A comida estragada, a cadáver deixado no lixo em pleno Verão.
مثل جثّة تَركتْ في كومة قمامة في منتصفِ الصيفِ

Os imigrantes ilegais, os infiltrados, os estrangeiros invadem-nos tanto em pleno dia como a coberto da noite.
الدخلاء والغرباء يجتازونها بوضح النهار وبظلام الليل