"podíamos ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكاننا
• كان بوسعنا
• كان يمكن أن
• كان يمكننا
• كان من الممكن أن
• لكنا
• كان بأمكاننا
• يمكننا الحصول
• يمكن أن نكون
• نحن يمكن أن
• نستطع أن
• كدنا
• كان بامكاننا
• كنا نستطيع
• بإمكاننا أن

Nós Podíamos ter tentado mais. Devíamos ter estado lá para ele.
كان بإمكاننا المحاولة أكثر لقد كان ينبغي لنا أن نساعده

Como exemplo, Podíamos ter pegado no sangue dos sobreviventes, processá-lo, e voltar a colocar o plasma nas pessoas para as proteger.
وكمثال على ذلك، كان بإمكاننا أخذ الدم من الناجين، معالجته، ووضع هذه البلازما مرة أخرى في الناس لحمايتهم.

Podíamos ter planeado isto melhor, se me tivesses contado.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

É verdade. Podíamos ter perdido o escalpe.
هذه هي الحقيقة، بابا كان يمكن أن نفقد شعرنا

Nós Podíamos ter lutados juntos se você fosse inocente.
كان يمكننا مواجهة هذا سوية إذا كُنْتَ بريء

Podia ter explicado, Podíamos ter negociado.
كان من الممكن أن أشرح، كان من الممكن أن أتفاوض.

Agora, Podíamos ter feito um documento político
كان بإمكاننا كتابةُ ورقةٍ لتوضيحِ السياسة

Sabes o que Podíamos ter feito com aquele dinheiro... Podíamos ter ido a Chicago, a Las Vegas, a Montecarlo.
أتعلم ما كان بإمكاننا فعله بذلك المال؟ كان بإمكاننا الذهاب إلى شيكاغو، لاس فيغاس، مونتي كارلو.أيها الوغد!

Podíamos ter ganhado a corrida.
فيكتور كان بإمكاننا ان نفوز بالسباق اتفهم ذلك؟

Podíamos ter planeado tudo e vender os direitos para o cinema.
كان بإمكاننا التنظيم و التخطيط قبل بيع الحقوق السنمائية

Podíamos ter ganho se tivesses mudado de fato.
كان بإمكاننا منع حدوث هذا لو لم تغيري مسار اللعبة

Sabes ao que me refiro. Podíamos ter feito mais ali.
أنت تعلم ما أقصد كان بوسعنا فعل المزيد هناك

Podíamos ter eliminado as nossas diferenças com uma garrafa de Woodford.
كان بوسعنا إزالة كلّ تلك الضغائن مع زجاجة من وودفورد

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
كان يمكن أن نحصل على كل النقود في أيدينا

Podíamos ter três psiquiatras e um cirurgião plástico. Toma.
كان يمكن أن نؤجر لثلاثة أطباء نفسيين وجراح تجميل، خذ

Com o dinheiro que gastaste nisso, imaginas quantas pizzas Podíamos ter comprado?
هل لديك أي فكرة, كم عدد البيتزا التي كان يمكننا شراؤها؟

Como eu disse, Podíamos ter feito isto por telefone.
كما قلت، كان يمكننا القيام بذلك عبر الهاتف

Será que eu ou os meus colegas Podíamos ter mudado o seu destino?
هل كان من الممكن أن أقوم أنا أو زملائي بتغيير مصيره؟

Se tivéssemos um telemóvel, Podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

Podíamos ter feito isto na Corte ao jantar, com um belo vinho.
حسناً كان بأمكاننا فعل هذا في القصر بعد العشاء وشرب الخمر

Podíamos ter uma casa a sério, podíamos livrar-nos deste maldito Nash e...
يمكننا الحصول على منزلٍ حقيقيّ، ويمكننا التخلّص من تلك السيّارة اللّعينة.

Com certeza, Podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
وبالتأكيد، يمكن أن نكون دائما نزيح الثلج عن صنابير المطافئ تلك، والكثير من الناس يقومون بذلك.

Não acho ridícula... a ideia de que tu e eu... Podíamos ter mais do que sexo.
أنا لاأعتقد أنه مضحك فكرت انه انا وانتِ ان نحن يمكن أن نكون اكثر من جنس

E depois, claro, não Podíamos ter filhos. Por isso, andámos à nora.
وبعد ذلك, لم نستطع أن ننجب وهذه محنتنا الكبرى

Podíamos ter morrido por causa da merda dessa pedra.
كدنا نلقى حتفنا بسبب حجره اللعين

Se conseguíssemos que todos os "vilões" usassem um só canto da Internet, Podíamos ter um domínio, viloes.com.
والا , ان كان بامكاننا ان نجعل كل الاشرار يستعملون ركنا من الانترنت , واسمينا موقعهم , الاشرار دوت كوم مثلا .

Podíamos ter ido a uma terapia, por exemplo.
كنا نستطيع الذهاب للعلاج النفسي على سبيل المثال

Podíamos ter falado! Como pessoas normais.
كان بإمكاننا أن نتحدث معه كالناس العاديين