"pode falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك التحدث
• يستطيع التحدث
• تستطيع الكلام
• تكلم
• يمكنه التحدث
• يمكنك الحديث
• يمكنك أن تتحدث
• يمكنك التكلم
• يمكنها التحدث
• يمكنك التحدّث
• هل يُمكنك التحدث
• يستطيع الكلام
• تستطيع أن تتكلم
• يُمكنك التحدّث
• يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ

pode falar com ele, mas não brinque com ele.
حسنا، يمكنك التحدث إليها ولكن لا تلعب معها

Sei que é difícil, mas não pode falar assim com as enfermeiras.
أعلم أنه وقت عصيب، لكن لا يمكنك التحدث مع الممرضات هكذا.

Chamo-lhe um local seguro porque se pode falar facilmente aqui.
أدعوها غرفة التحدث بسهولة لأنه يمكنك التحدث بسهولة هنا.

Tem alucinações se acha que um objeto inanimado pode falar.
أنت متوهم إن كنت تعتقد أن جماداً يستطيع التحدث.

O que possivelmente não sabem é que esta mesma voz pode ser utilizada por esta menina que não pode falar por causa de um problema neurológico.
ما لا تعرفونه أن الصوت نفسه يمكن أن تستخدمه هذه الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع الكلام بسبب حالة عصبية.

pode falar com a CVM, eles estiveram 15 vezes no meu escritório nos últimos 6 meses...
و يمكنك أن تكلم لجنة الأوراق المالية و البورصة أتوا لمكتبي 15 مرة في الست آشهر الماضية

Só estou cá porque não sei quem mais pode falar com o Nathan.
انا فقط هنا لاني لا اعرف شخصاً اخر يمكنه التحدث إلى نايثن

E há algo muito errado com você para pensar que pode falar deste modo comigo.
وهنالكشيءخاطئفيك .. تعتقدين أنه يمكنك التحدث إليّ هكذا ..

- Não conhece meu marido Del. - Compreendo. Não pode falar agora.
ـ لم تلتقي بزوجي ديل ـ يبدو وأنه لا يمكنك التحدث الآن

Você pode falar tudo o que quiser sobre a liberdade... mas não sabe o que é lutar por ela.
حقاً إذاً.يمكنك التحدث ,عن الحرية كما تشاء لكنك مازلت لا تستطيع أن تعرف كيف الحال عندما تحارب من أجلها

Como pode falar dele de forma tão tolerante?
ـ أتسائل كيف يمكنك التحدث عنه بهذا التسامح؟

Portanto, pode falar com uns gajos que suspeitam de tudo e que são francamente desagradáveis, ou falar antes com dois tipos simpáticos como o Mark e eu.
..يمكنك النزول والتحدث معهم ..وهم شكاكون و طباعهم سيئة أو يمكنك التحدث مع أثنين من أصحاب القلوب البيضاء مثلي أنا ومارك

Nao vem aí ninguem. O Teal'c está de guarda. pode falar à vontade.
لن يأتي أحد، تيلك بالأعلى يحرس المكان يمكنك التحدث إلي

Só pode falar porque os tollan usam a sua tecnologia para silenciar Klorel.
هو يستطيع التحدث الآن فقط بسبب تولان تستعمل تقنيتها لإسكات كلوريل

Há histórias contraditórias. O capitão diz que não pode falar connosco.
هناك الكثير من قصص النزاعات و الآن يقول الكابتن بأنه لا يستطيع التحدث معنا

E não pode falar porque tivemos que proteger as suas vias aéreas utilizando um tubo.
وانت لا تستطيع الكلام لأنه وجب علينا تأمين مجرى الهواء بواسطة انبوب تنفس

E o Tyler? Falou para mim. pode falar para outros.
نعم، إن كان قد تكلم معى سيتكلم مع شخص آخر

pode falar o quiser.
يمكنه التحدث مثلما يُريد كُلما أستمر فى الحديث طويلاً

E neste contexto, apenas se pode falar sobre a probabilidade de encontrar um determinado valor da massa de Higgs.
و في هذا السياق, يمكنك الحديث فقط عن احتمالية ايجاد قيمة محددة لكتلة جسيم فيقز بوزون.

Não se pode falar sobre isso na igreja, mas em casa, na TV, querem ver corpos belos, molhados e a brilhar ao sol.
لا يمكنك أن تتحدث عنه فى الكنيسة لكن فى المنزل،على التلفاز... الناس تريد رؤية أجساد مثيرة مبللة و تلمع تحت الشمس

Então pode falar comigo.
اضن انه يمكنك التكلم معي فأنا لست اي شخص

Um mudo não pode falar porque é surdo.
الخرساء لا يمكنها التحدث لأنها صماء أيضاً

A Agencia tem alguém que pode falar contigo confidencialmente.
الوكالة لديها شخص يمكنك التحدّث معه بسريّة تامّة

pode falar?
هل يُمكنك التحدث ؟

Não. Não pode falar.
لا، أعني انه لا يستطيع الكلام

Você a leva para mim sangrando, e agora você acha que pode falar com ela?
تجلبها لي وهى تنزف والآن تعتقد بأنك تستطيع أن تتكلم معها ؟

Mas até negociar um acordo com os agentes federais, não pode falar com ela.
لكن حتى أرتّب تفاوضاً مع المباحث، لا يُمكنك التحدّث معها.

- Acho que o cavalheiro pode falar por si.
أعتقد الرجل المحترم يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ لَهُ. السيد؟