"pode haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد تكون هناك
• ربما يكون هناك
• ربما يوجد
• قد يكون هناك
• يمكن أن يكون هناك
• ربما هنالك
• ربّما هناك
• قد يكون هنالك
• لربما هناك
• يمكن ان يكون
• يجب أن يكون هناك
• يمكن أن تكون هناك
• ربما هناك
• من الممكن أن يكون هناك
• قد تكون هنالك

Quero dizer, Pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Pode haver outra forma, mas vai exigir mais de vocês.
قد تكون هناك طريقة أخرى لكن ستتطلب منك دوراً

Apesar de estar fechada há milhares de anos, Pode haver uma grande quantidade de naquadah no planeta.
ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين و لكن ربما يكون هناك الكثير من الناكوادا المتبقية

Pode haver um a bordo. Tens de aterrar imediatamente.
ربما يوجد واحد في الداخل يجب أن تهبط حالاً

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se há um sincero reconhecimento de um erro... Pode haver perdão, também.
من أجل الشهوة أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

Como é que Pode haver mais do que uma notificação final?
كيف يمكن أن يكون هناك شيء أكثر من طلب أخير

E que não é parvo pensar que Pode haver monstros no armário.
وبأنه ليس سخيفا أن تظن بأنه ربما هنالك وحوش في خزانتك أنه اذا أردت أن تتسلق في السرير معهم فقط هذه المرة

O que está feito está feito, mas Pode haver outra maneira.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Pode haver pormenores que não parecem importantes, que nos podem ajudar.
قد تكون هناك تفاصيل لا تبدو مهمة لكنها قد تساعدنا

Pode haver duas, talvez três carrinhas. Todas elas a transmitir.
قد تكون هناك شاحنتين أو ثلاثة وجميعها تبث الأحداث.

Mas também Pode haver mais obstáculos e as hipóteses passam a ser de uma num milhão.
بالمقابل، قد تكون هناك عوائق أكثر وتصبح نسبة الفرص واحد بالمليون.

Quer dizer que se te despachares Pode haver uma princesa no teu futuro.
ما يعنى أنك لو أسرعت، قد تكون هناك أميرة فى مستقبلك

Pode haver algo nas ruínas que causou a queda da nave.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

Isso já o levou a considerar que Pode haver um Deus?
هل ذلك قادك إلى اعتبار أنه ربما يكون هناك إلهاً؟

Pode haver duas vagabundas aqui em casa, mas só uma é que é paga.
حسناً, ربما يوجد عاهرتين في هذا المنزل لكن واحدة فقط يتم الدفع لها

Pode haver trânsito! O avião pode partir mais cedo!
قد يكون هناك زحام قد تغادر الطائرة مبكرا

Ele invadiu a tua mente. Pode haver corrupção residual das sinapses.
لقد غزا عقلك، يمكن أن يكون هناك بعض المشابك متبقية.

É demasiado tarde para te salvares, mas Pode haver tempo para salvares outros.
الوقت متأخر جداً على إنقاذ نفسكِ ولكن ربما هنالك وقت لإنقاذ الآخرين

Então, Pode haver algo na teoria do Gabinete do Procurador.
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب في نظرية المُدعية العامّة.

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas Pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Não cheguei muito longe. Pode haver um edifício lá em cima.
لم أبتعد كثيراً، لربما هناك مبنى في الأمام

Pode haver regras para a criatividade?
ما اعنيه هو هل يمكن ان يكون هناك قواعد للابداع؟

Acha a garrafa. Pode haver alguma coisa quanto a ela.
اعثر على الزجاجات يجب أن يكون هناك شيئ بخصوصها

Pode haver todo o tipo de intervenções médicas.
يمكن أن تكون هناك أنواع من التدخلات الطبية.

Deuce, Pode haver coisas em mim de que tu não gostes...
دوس ربما هناك شيء بي اعتقد انهُ لن يُعجبك ؟

Num simples centímetro cúbico de solo, Pode haver cerca de 800 m destas células.
في الانش المكعب الواحد، من الممكن أن يكون هناك أكثر من ٨ أميال من هذه الخلايا

Tire toda a gente dai, Pode haver uma bomba.
قم بإخراج الجميع، قد تكون هنالك قنبلة بالمركز