"pode ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما
• لربما
• يمكن ان
• كان يمكن أن
• من الممكن
• لربّما
• يُمكن أن
• يمكنك الحصول على
• قد يكون لديه
• يمكنه أن
• الممكن أن
• يمكن أن يكون
• يمكن أنه
• ربّما قد
• يمكن أن تكون قد

Isso pode ter influenciado a visão panorâmica da sua obra. Nos Contos, nenhum nível da sociedade está acima da troça.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

pode ter sido há 15 anos. Mas agora é o meu papel.
ربما كان ذلك قبل 15 عاما ذلك الجزء لي أنا الآن.

pode ter vencido a batalha, mas perdeu a guerra.
لربما فزت بالمعركه يا صديقي لكنك خسرت الحرب

pode ter matado, mas apenas porque eles criaram problemas.
ربما قتل البعض لكن بعد أن افتعلوا المشاكل

Sabemos que um inglês pode ter estado envolvido nisso.
قالوا لنا بان رجل إنجليزي ربما تورط فيها

Alguém deu ao Squares a droga. pode ter sido você.
أحد ما أعطى سكويرز المخدرات التي قتلتة,ربما كان أنت

pode ter problemas com o seu patrão, mas quem pensa que é?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Se for verdade, então devíamos discuti-lo. pode ter cometido um erro.
ولو كان صحيح,نحتاج أن نتكلم ربما قد فعلت شىءً خاطىءً.

Verificar os rins do paciente. pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

pode ter os movimentos, memórias, até mesmo a personalidade de quem se apossou, mas ainda assim é um demónio.
.. ربما يمتلك نفس الأشياء الذكريات ، حتى شخصية الشخص الذي أخذها ولكن يظلّ شيطاناً في النهاية

Antes de continuares tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

Ele pode ter feito parte do KGB, mas não sabemos qual foi o papel dele nestes assassínios.
ربما كان عميلا لل كى جى بى,ولكننا لانعرف ما اذا كان جزء فى جرائم القتل.

Acho que a noite passada pode ter sido um erro.
كلارك أظن أنه ربما كانت ليلة أمس مجرد غلطة

O Sr. Sark deu-nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminal.
السّيد سارك زوّد الإستخبارات الجديدة إشارة إلى التي عدو هذه البلاد لربما إكتسب القدرة لدخول هذه المحطة الطرفية.

Bem, pode ter sido por causa do trauma mas também pode ter sido por uma das cirurgias.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

E o esqueleto pode ter estado ali apenas cinco dias depois de os abutres terem devorado o cadáver.
والجثة كان يمكن أن تكون هناك لمدة لا تقل عن خمسة أيام إذا أقتتات عليها النسور.

A rapariga pode ter apanhado as distorções da fala.
من الممكن أن الفتاة ألتقطت منها الخلل الكلامي

- Talvez Blue não seja o nome dele. - pode ter mentido à Missy.
ـ لربّما بلو ليس إسمه الحقيقي ـ يمكن أن يكون قد كذب على ميسي

pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

Mas achas que se pode ter as duas coisas?
هل تعتقد انه يمكنك الحصول على الاثنين معا؟

Não sei. Ele pode ter uma série de truques engraçados, mas no fundo é apenas um vampiro.
قد يكون لديه مجموعة من الحيل الجميلة الرائعة، لكنه لا يزال مجرد مصاص دماء.

Vou também explicar que o Michael não pode ter matado o Villette.
وسأشرح أيضاً أن مايكل لا يمكنه أن يكون قد قتل فاليت

pode ter sido o Ferrie, o Martin, o Andrews, qualquer um deles.
يمكن أن يكون فيري مارتن , أندروز , أي واحد منهم

Não é uma droga que usemos com muita frequência, pode ter sido roubada em qualquer altura nos últimos três meses, desde a última revisão de provisões.
و انه ليس عقار نستخدمه كثيراً يمكن أنه قد أؤخذ بوقت ما في الثلاثة شهور الماضية منذ قيامنا بالجرد آخر مرة

E a outra pessoa que pode ter ficado presa lá?
وماذا عن الشخص الآخر الذي ربّما قد كان مُحتجزاً هناك؟

Se for assim... qualquer civilizaçao extraterrestre pode ter evoluído para além de nós, possivelmente por milhoes de anos e podemos estar a ter uma pequena visita.
إذا كان هذا الأمر كذلك، ثم مهما حضارة خارج الأرض يمكن أن تكون قد تطورت أبعد منا، ربما من قبل الملايين من السنين،