"pode-se dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك قول
• يمكنك القول
• يمكنكِ قول
• يمكنك أن تقول
• قد يقول
• قد تقول
• أيمكنك قول
• بإمكانك قول
• بإمكانكِ أن تقولي
• عليك القول
• تستطيع القول
• يُمكنك القول
• يُمكنك قول

- Pode-se dizer que sim. - Sim, o mundo inteiro teve um mau dia.
يمكنك قول هذا نعم، العالم بأكمله كان لديه يوم سيئ

Pode-se dizer que ele vive nas ruas há bastante tempo.
لقد كان يعيش فى الشوارع لفترة طويلة, يمكنك قول ذلك

Parece que veio duma guerra. Pode-se dizer que sim.
ـ يبدوا عليكِ بأنكِ كنتِ بحرب ـ يمكنك قول هذا

Pode-se dizer que a ciência é um passatempo meu.
أعتقد أنّه يمكنك القول أنّ العلم أحد هواياتي.

De facto, Pode-se dizer que nos criámos um ao outro.
أتعلم، بالحقيقة، يمكنك القول بأننا قمنا بتكوين بعضنا البعض.

Pode-se dizer o mesmo sobre qualquer relação social.
يمكنكِ قول هذا عن أي علاقةٍ اجتماعية

Pode-se dizer que era euforia. Estávamos satisfeitos.
يمكنك أن تقول بأنّه كان شعوراً بالنشاط نحن كنّا جميعا مسرورين

Não muito. Ok, Pode-se dizer que muito...
ما دون ذلك, يمكنك قول ما دون ذلك.

Situação ideal, Pode-se dizer, para tanto as vossas necessidades como cientistas como bem, como fugitivos.
موقع مثالي لربما يمكنك قول هذا كلا إحتياجاتكما كعالميّن و... حسناً، كهاربيّن

Sim. Sim, Pode-se dizer que sim.
أجل يمكنك قول هذا

Sim, Pode-se dizer que sim.
أجل ، يمكنك قول هذا

Sim, sim, Pode-se dizer isso.
نعم، يمكنك قول هذا

Pode-se dizer, Sr. Denisson, que perdi o meu direito a ser sensível quando casei com o Nathan.
يمكنك قول ذلك يا سيد (دينيسون) لقد فقدت جقي في أن أكون حساسة منذ أن تزوجت (ناثان)

Pode-se dizer que nós juntamos as nossas forças na educação dos nossos filhos.
يمكنك القول أن زواجنا كان من أجل أهداف مشتركة

Pode-se dizer que é de drogas...
يمكنك القول إن الأمر متعلق بالمخدرات والأسلحة

Pode-se dizer que estamos cansados de receber ordens.
اظن انه يمكنك القول لقد ملننا من تلقي الأوامر

- É, Pode-se dizer que sim.
أجل، يمكنكِ قول ذلك

Pode-se dizer que é perito nelas.
يمكنك أن تقول أن هذه هي تجارته حقاً

Pode-se dizer que uma taxa de sucesso de 80% nao e má num teste destes.
قد يقول البعض أن نسبة النجاح 80% وهذا ليس بحكم سئ لمثل هذا القبيل

Pode-se dizer de Mubarak o mesmo que Roosevelt dizia de outro ditador...
لابقاء الوضع مستقرا في يوم الانتخاب قد تقول عن مبارك نفس الشيئ الذي يقوله البيت الابيض عن اي دكتاتور اخر

Pode-se dizer isso?
أيمكنك قول ذلك؟

Mas é claro, Pode-se dizer isso de quase toda a gente.
بالطبع , بإمكانك قول ذلك عن أي شخص أخر

Pode-se dizer que foi o colono original nesta área.
بإمكانكِ أن تقولي أنّه كان المستوطن الأصليّ لهذه المناطق.

Acho que não sentiria se Pode-se dizer adeus.
‫أعتقد أنك لن تشعري بأن عليك القول وداعاً

Quer dizer, ela amava-o, Pode-se dizer que... Ela, ela... Ele era a luz da sua vida.
اعني, لقد أحبته تستطيع القول هو كان النور في حياتها

Pode-se dizer que acredito em pagar as minhas divídas.
لذلك يُمكنك القول إنّني رجل أؤمن برد الجميل.

Conseguiste o teu objetivo, Pode-se dizer.
حققت هدفك, أعتقد أنّه يُمكنك قول.