"podemos não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لن
• ربما لا
• أيمكننا ألا
• نحن قد لا
• هل يمكننا أن لا
• ربّما لا
• قد لا نكون
• هل يمكننا ألا
• هل يمكننا عدم
• هل يمكن ألا
• قد لا نتمكن
• فقد لا
• ونحن قد لا
• هل يمكن أن لا
• هلاّ لا

Agradeço a oferta, a sério, mas Podemos não ficar aqui muito tempo.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

Se destruíres provas, Podemos não descobrir o que aconteceu.
سيدي. لو خربت الأدلة, ربما لا نعرف ماذا حدث هنا أبداً.

Podemos não ter essa conversa, aqui, no centro da cidade?
أيمكننا ألا نتبادل هذا الحديث في ميدان المدينة هنا؟

Podemos não ser grandes pensadores nem líderes mundiais, não lemos muito nem corremos depressa, mas raios, comemos a sério!
نحن قد لا تكون كبار المفكرين أو زعماء العالم. نحن لا تقرأ الكثير أو تشغيل سريع جدا، لكن اللعنة، يمكننا أن نأكل.

- Podemos, não falar agora?
في الواقع، هل يمكننا أن لا نتحدث أثناء قيامك بعمل هذا؟

Tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Se apenas esperarmos que apareça o próximo Ébola, Podemos não ter tanta sorte da próxima vez.
إذا نحن جلسنا ننتظر فقط متى يظهر الإيبولا. قد لا نكون محظوظين في المرّة المقبلة.

Podemos não falar sobre isso?
حسناً, هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا الموضوع؟

- Podemos não falar disso agora?
هل يمكننا عدم الحديث عن هذا الأن؟ من يريد التحلية؟

Da maneira que estamos a ir, Podemos não sobreviver para ver o Sol nascer.
بالمعدل الذي نمضي به, ربما لن يمكننا الصمود لرؤية شروق الشمس

Podemos não conseguir chegar suficientemente perto do mestre para o matar?
ربما لن نتمكن من الأقتراب بما يكفى منه لنتمكن من قتلهُ؟

Max, Podemos não conseguir abrir a tempo.
ماكس ، ربما لن نتمكن في الإفتتاح في الوقت المحدد

E Podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Bem, Podemos não nos ter separado nos melhores termos.
حسناً, ربما لا يجب علينا أن نفترق على أفضل الشروط

Podemos não falar pelo telefone, por favor?
مهلاً ، مهلاً ، أيمكننا ألا نفعل هذا عبر الهاتف ، رجاءاً؟

Podemos não falar deles, por favor?
أيمكننا ألا نتحدث عن الأرواح المظلة من فضلكم؟

Sabes, Podemos não sair vivos disto...
نحن قد لا تجعل من للخروج من هذا الشيء على قيد الحياة.

Podemos não ter outra oportunidade tão boa de apanhar o Sloane.
نحن قد لا عندنا a فرصة أفضل للحصول على سلون.

Podemos não contar histórias de fantasmas ao andar por um cemitério?
هل يمكننا أن لا نتحدث عن القصص الشبحية ونحن نمشي في مقبرة

Tu e eu Podemos não ver para lá das nossas escolhas, mas aquele homem não vê para lá de escolha alguma!
أرجوك قد لا نكون قادرين أنا وأنت أن نرى ما بعد اختياراتنا لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يرى ما قبل أىَ إختيارات

Podemos não tocar nesse assunto, por favor? O que aconteceu?
هل يمكننا ألا نتطرق إلى هذا الموضوع؟

Podemos não falar mais dos meus pais?
هل يمكننا عدم الحديث عن والدي؟

Podemos não criar um caso, por favor?
هل يمكن ألا نتحدث عن هذا رجاءً؟

Podemos não encontrar a bala... no meio do tecido adiposo.
قد لا نتمكن من معرفة مكان الرصاصة بين الأنسجة

Se não o fizermos, Podemos não voltar a ter oportunidade.
, إن لم نتحرك الآن .فقد لا تسنح لنا فرصة لاحقا

Podemos não testemunhar esses resultados, mas eles acontecem da mesma maneira.
ونحن قد لا نشهد تلك النتائج، ولكن حدوثها كلها متشابهة

Podemos não falar de bronzeados e de comida?
هل يمكن أن لا نتحدث عن السمرة أو الطعام؟

"Esta noite, Podemos não matar ninguém?" Palavras tuas. Estou só a salientar.
"هلاّ لا نقتل أحداً اللـّيلة"، هذهِ كانت مقولتكَ ، و قدّ خالفتها توّاً.